1 00:01:05,680 --> 00:01:07,440 Hajde, završi! 2 00:01:13,800 --> 00:01:16,480 Dobro jutro, inspektore Grinko. 3 00:02:32,640 --> 00:02:33,970 Jebati! 4 00:02:34,880 --> 00:02:36,280 Istražni policajac? 5 00:02:36,640 --> 00:02:38,600 Što se ovdje dogodilo? 6 00:02:38,840 --> 00:02:41,600 Netko nam je učinio veliku uslugu. 7 00:02:41,600 --> 00:02:44,200 Pitao sam istražnog policajca! 8 00:02:45,240 --> 00:02:46,810 Oružana pljačka? 9 00:02:47,600 --> 00:02:49,160 Objasniti. 10 00:02:50,960 --> 00:02:54,140 Žrtva, Nozim Kalandarov, ... 11 00:02:54,160 --> 00:02:57,360 ... mali trgovac u Rukshanovoj grupi. 12 00:02:57,760 --> 00:03:00,580 Počinitelj ga je iznenadio, ... 13 00:03:00,680 --> 00:03:06,060 ... ubo ga u lubanju i ozlijedio se pritom. 14 00:03:07,960 --> 00:03:09,440 A lijekovi? 15 00:03:09,440 --> 00:03:11,920 nestala. Ukraden. 16 00:03:12,020 --> 00:03:14,770 Tadžikistanska banda napravila je još jedan hit na Rukschanovoj isporuci. 17 00:03:14,800 --> 00:03:19,120 Lijekovi vjerojatno stižu u Hakkaidu do sada. 18 00:03:21,500 --> 00:03:23,930 Da, vjerojatno. 19 00:03:26,160 --> 00:03:28,000 Dobar posao! 20 00:03:28,400 --> 00:03:33,700 Želim detaljan izvještaj. Odlazim dalje poslovno putovanje večeras, jasno? 21 00:03:33,800 --> 00:03:35,080 Razumijem. 22 00:03:44,700 --> 00:03:48,360 Naš svijet nije siv. 23 00:03:48,430 --> 00:03:50,560 Pod jakim svjetlom istine, 24 00:03:50,630 --> 00:03:53,120 to je svijet jasnih kontrasta. 25 00:03:53,200 --> 00:03:55,320 crno-bijelo, 26 00:03:55,400 --> 00:03:57,490 dobro i zlo, ispravno i krivo. 27 00:03:57,560 --> 00:04:00,760 Uvijek postoji izbor. 28 00:04:00,830 --> 00:04:03,390 Ali s vjerom, 29 00:04:03,460 --> 00:04:05,760 izbor je lak. 30 00:04:07,000 --> 00:04:08,790 Što je naša crkva učinila ovdje... 31 00:04:08,860 --> 00:04:11,620 Što ste učinili ovdje 32 00:04:11,700 --> 00:04:13,890 u protekla dva tjedna 33 00:04:13,960 --> 00:04:18,450 očito je u pravu, neporecivo dobro. 34 00:04:24,060 --> 00:04:26,000 Pogledajte samo Jessiene fotografije. 35 00:04:27,230 --> 00:04:29,200 reci mi, 36 00:04:29,260 --> 00:04:32,590 nije li u nasmijanom licu djeteta 37 00:04:32,660 --> 00:04:37,060 da pronađemo pravo čudo Božje milosti? 38 00:04:40,530 --> 00:04:42,590 Dakle, sutra, 39 00:04:42,660 --> 00:04:47,290 dok smo krenuli na našim dugim putovanjima kući... 40 00:04:47,360 --> 00:04:49,760 Jesi li siguran da ne želiš letjeti? Još nije kasno. 41 00:04:49,830 --> 00:04:53,490 Sada mislim da je vrijeme za razmišljanje na ovu posljednju misao... 42 00:04:53,560 --> 00:04:55,260 To je samo šest dana. 43 00:04:55,330 --> 00:04:59,630 Kad nađeš sebe u tami očaja, 44 00:05:00,660 --> 00:05:03,650 a ti se mučiš da se vratiš u jasno svjetlo 45 00:05:03,730 --> 00:05:05,920 Božje istine, 46 00:05:06,000 --> 00:05:08,020 zapamtite što ste ovdje naučili 47 00:05:08,100 --> 00:05:10,960 o jednostavnoj moći suosjećanja. 48 00:05:12,300 --> 00:05:16,130 Kad upalite lampu za nekog drugog, 49 00:05:16,200 --> 00:05:19,990 osvjetljavate i svoj vlastiti put. 50 00:05:33,460 --> 00:05:36,660 Dušo, hajde! Idemo! 51 00:06:04,560 --> 00:06:07,720 - Čiste posteljine? - Ne, hvala... 52 00:06:06,660 --> 00:06:07,820 Njet. 53 00:06:22,800 --> 00:06:24,000 Koliko? 54 00:06:40,560 --> 00:06:41,890 Hej, mali njuškalo. 55 00:06:41,960 --> 00:06:43,660 Sranje! Roy! 56 00:06:43,730 --> 00:06:45,720 Oh, oprosti. Samo sam htio vidjeti ako ste htjeli dobiti 57 00:06:45,800 --> 00:06:48,730 neki "shashlyken galoopsie." 58 00:06:48,800 --> 00:06:50,460 "Galoopsie"? Što je to? 59 00:06:52,300 --> 00:06:54,020 Oh, čekaj. 60 00:06:54,100 --> 00:06:56,290 Oprostite. 61 00:06:56,360 --> 00:06:57,950 Oprostite? 62 00:06:58,030 --> 00:07:01,020 Taj WC ne radi. Oprostite. 63 00:07:01,100 --> 00:07:03,290 Hej, pusti me da se pobrinem za ovo. 64 00:07:03,360 --> 00:07:06,060 Uh... , gospođo. 65 00:07:06,130 --> 00:07:10,290 Uh... T za WC. WC. 66 00:07:10,360 --> 00:07:11,450 "Toileten." 67 00:07:18,500 --> 00:07:20,980 Ne, ne. Ona misli da sam mislio na čaj. 68 00:07:21,060 --> 00:07:22,590 Ne, gospođo. Uh, WC. 69 00:07:22,660 --> 00:07:24,390 "Toileten." 70 00:07:23,480 --> 00:07:24,500 Jedan čaj, tu si! 71 00:07:24,460 --> 00:07:25,620 Ne, ne, ne... 72 00:07:24,510 --> 00:07:25,930 Uzmi, uzmi svoj čaj! 73 00:07:25,930 --> 00:07:28,750 Kakav ti je to glupi izraz lica?! Hoćeš čaj i skuhao sam ti ga! 74 00:07:28,760 --> 00:07:31,280 Ovo nije dio mog posla i zar ne vidiš da uopće nemam vremena? 75 00:07:31,280 --> 00:07:33,000 Ti nezreli čudače! 76 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Jebeni moronu! 77 00:07:47,160 --> 00:07:49,130 Ja ću pivo. 78 00:07:49,200 --> 00:07:51,220 - Gospođa će popiti Colu. - Cola. 79 00:07:51,300 --> 00:07:53,200 - Hvala. - Hvala. 80 00:07:53,260 --> 00:07:56,320 Je li potrebno pušiti dok jedemo? 81 00:07:56,400 --> 00:07:57,890 Još ne jedemo, Roy. 82 00:07:57,960 --> 00:08:01,620 - Utječe na moj apetit kad si... - Pa, uprskat ću ovako. 83 00:08:01,700 --> 00:08:04,690 Samo ga upuhni... 84 00:08:02,940 --> 00:08:07,840 Molimo ostanite na svojim mjestima. Ovo je samo rutinska provjera. 85 00:08:09,360 --> 00:08:11,690 Vole tražiti između stanica 86 00:08:11,760 --> 00:08:14,920 pa štakori ne mogu skočiti s broda. 87 00:08:15,000 --> 00:08:16,720 "Štakori"? 88 00:08:16,800 --> 00:08:19,060 Dileri droge. 89 00:08:19,130 --> 00:08:20,990 Oh. 90 00:08:22,460 --> 00:08:24,690 Hej, mališa. 91 00:08:28,700 --> 00:08:30,060 Je li te uplašio, dušo? 92 00:08:30,130 --> 00:08:33,030 Ne baš. 93 00:08:33,100 --> 00:08:35,960 Najbolje da se ne petlja s policijom u Kini 94 00:08:36,030 --> 00:08:39,000 i Rusija. 95 00:08:39,060 --> 00:08:41,690 Pogotovo u Rusiji. 96 00:08:41,760 --> 00:08:45,920 Znam čovjeka koji je bio zatočen u Bratsku 97 00:08:46,000 --> 00:08:47,790 za 28 dana, 98 00:08:47,860 --> 00:08:50,920 jer je njegovo ime bilo krivo napisano na vizi. 99 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 Tražili su 5000 američkih dolara. 100 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 Naravno, odbio je platiti 101 00:08:58,230 --> 00:09:00,200 iz principa. 102 00:09:00,260 --> 00:09:02,320 Što se dogodilo? 103 00:09:02,400 --> 00:09:03,890 Platio je... 104 00:09:03,960 --> 00:09:06,660 s dva prsta s desne noge. 105 00:09:07,730 --> 00:09:10,200 Misliš, policija... 106 00:09:10,260 --> 00:09:11,820 Oui, monsieur. 107 00:09:11,900 --> 00:09:14,020 Policija. 108 00:09:17,700 --> 00:09:19,250 Moje pohvale. 109 00:09:19,330 --> 00:09:22,090 dobar put... 110 00:09:22,160 --> 00:09:23,930 i sretno. 111 00:09:30,900 --> 00:09:32,800 Samo nas je ubacivao. 112 00:09:32,860 --> 00:09:34,950 Ne, kažem ti, tako je to. 113 00:09:35,030 --> 00:09:38,990 - Ovdje je poput divljeg, divljeg istoka. - Sranje! Eno je! 114 00:09:41,500 --> 00:09:45,450 Bonsoir, mademoiselle. 115 00:09:45,530 --> 00:09:48,660 116 00:09:51,060 --> 00:09:52,090 O, Bože, ne! 117 00:09:52,160 --> 00:09:53,930 ♪ Ljubav ♪ 118 00:09:54,000 --> 00:09:56,190 - Kako ga gasiš? - Ne znam. 119 00:09:56,260 --> 00:09:58,420 - Pitaj kučku. - Oh, samo se snađimo. 120 00:09:58,500 --> 00:10:02,050 ♪ Misli na mene, dušo, kad god ♪ 121 00:10:02,130 --> 00:10:06,060 ♪ Dođe neka slatkorječiva djevojka ♪ 122 00:10:06,130 --> 00:10:07,990 ♪ Pjeva svoju pjesmu ♪ 123 00:10:08,060 --> 00:10:09,830 ♪ Ne petljaj se Ti samo ♪ 124 00:10:09,900 --> 00:10:11,230 ♪ Moram biti jak ♪ 125 00:10:11,300 --> 00:10:12,990 - ♪ Samo prestani ♪ - ♪ Stani ♪ 126 00:10:13,060 --> 00:10:15,290 ♪ 'Jer te stvarno volim ♪ 127 00:10:15,360 --> 00:10:16,620 ♪ Stani ♪ 128 00:10:16,860 --> 00:10:18,850 ♪ Mislio sam na tebe ♪ 129 00:10:18,930 --> 00:10:21,730 ♪ Pogledaj u moje srce i pusti ljubav ♪ 130 00:10:21,800 --> 00:10:25,560 ♪ Drži nas zajedno ♪ 131 00:10:25,630 --> 00:10:27,690 - Pijan si. - Ne, nisam. 132 00:10:27,760 --> 00:10:30,060 Da, jesi. 133 00:10:30,130 --> 00:10:31,990 - Pa što? - ♪ Ti ♪ 134 00:10:32,060 --> 00:10:34,660 ♪ Sada pripadaš meni ♪ 135 00:10:35,700 --> 00:10:39,390 ♪ Neću te sada osloboditi ♪ 136 00:10:39,460 --> 00:10:41,050 hej Ne, ne... 137 00:10:42,530 --> 00:10:44,550 ♪ Utišaj me ♪ 138 00:10:44,630 --> 00:10:48,760 ♪ Ovdje sa svojim srcem i nećeš čuti zvuk ♪ 139 00:10:48,830 --> 00:10:50,800 - ♪ Samo prestani ♪ - Želim te. 140 00:10:50,860 --> 00:10:53,130 - ♪ 'Jer te stvarno volim ♪ - Oh, Roy. Roy, Roy. 141 00:10:53,200 --> 00:10:54,590 Čekati. Čekati. 142 00:10:54,660 --> 00:10:56,930 Što? Ne znam gdje su. 143 00:10:57,000 --> 00:10:58,790 Jesu li u vašem novčaniku? 144 00:11:00,760 --> 00:11:04,160 Samo sam pomislio možda ovaj put mogli bismo to prepustiti sudbini. 145 00:11:07,530 --> 00:11:09,430 Ne opet ovo. 146 00:11:09,500 --> 00:11:11,890 Ne sad. hajde 147 00:11:14,600 --> 00:11:18,360 - ♪ Kad te drugi isključe ♪ - Za Peteovo dobro. 148 00:11:18,430 --> 00:11:20,400 ♪ Tko će te napaliti ♪ 149 00:11:20,460 --> 00:11:23,060 ♪ Hoću, hoću, hoću ♪ 150 00:11:23,130 --> 00:11:25,220 - U redu je. - ♪ Hoću ♪ 151 00:11:25,300 --> 00:11:29,090 ♪ Budite tu da dijelite zauvijek ♪ 152 00:11:29,170 --> 00:11:32,820 - ♪ Ljubav će nas držati zajedno ♪ - Volim te, Jess. 153 00:11:32,900 --> 00:11:36,350 ♪ Rekao sam to prije, i ponovit ću ♪ 154 00:11:36,430 --> 00:11:38,400 ♪ Dok se drugi pretvaraju ♪ 155 00:11:38,460 --> 00:11:41,690 ♪ Trebat ćeš mi sada, i tada ćeš mi trebati ♪ 156 00:11:41,760 --> 00:11:43,320 ♪ Samo prestani ♪ 157 00:11:43,400 --> 00:11:45,560 ♪ 'Jer te stvarno volim ♪ 158 00:11:48,700 --> 00:11:51,030 159 00:11:57,770 --> 00:12:00,370 Što imaš tamo? Da vidimo... 160 00:12:10,930 --> 00:12:12,920 To je tvoje. 161 00:12:13,000 --> 00:12:14,550 Pusti me da učinim svoje. 162 00:12:14,630 --> 00:12:16,560 Ššš, Carlos. Ona spava. 163 00:12:23,260 --> 00:12:24,750 U redu. 164 00:12:26,400 --> 00:12:28,230 Da. 165 00:12:29,300 --> 00:12:30,320 Oh, da. 166 00:12:29,700 --> 00:12:32,800 O, da! To mi se sviđa... 167 00:12:34,020 --> 00:12:36,320 To mi treba... 168 00:12:40,700 --> 00:12:41,960 zdravo 169 00:12:42,030 --> 00:12:43,390 Zdravo. 170 00:12:43,460 --> 00:12:46,790 Uzmi dok je vruće. Oh. 171 00:12:46,860 --> 00:12:48,160 oprosti uh... 172 00:12:48,230 --> 00:12:49,790 Oh, super. Budna si, dušo. 173 00:12:49,860 --> 00:12:53,420 Uh, ovo je, uh, Carlos i, uh... 174 00:12:53,500 --> 00:12:55,730 - Oh, čovječe. - Abby. 175 00:12:55,800 --> 00:12:57,660 tako je. Abby. Carlos i Abby. 176 00:12:57,730 --> 00:13:00,100 - Hvala. - Moja žena, Jessie Nassir. Izvoli. 177 00:13:01,170 --> 00:13:02,720 Pa gdje smo? 178 00:13:02,800 --> 00:13:05,700 Upravo smo prešli granicu u Zabajkalsk. 179 00:13:05,760 --> 00:13:07,250 Mi smo u Rusiji... Sibiru. 180 00:13:08,330 --> 00:13:09,800 Tebi prvi put? 181 00:13:09,860 --> 00:13:10,960 Mm-hmm. 182 00:13:11,030 --> 00:13:12,260 Oh! 183 00:13:12,330 --> 00:13:15,320 Idemo. Mijenjaju okretna postolja. 184 00:13:15,400 --> 00:13:18,450 Zgrabi kameru. Ovo je super! 185 00:13:19,560 --> 00:13:22,660 Roy uživa u svojim vlakovima, zar ne? 186 00:13:22,730 --> 00:13:24,220 Samo malo, da. 187 00:13:32,630 --> 00:13:34,720 Uh, moram se obući. 188 00:13:49,530 --> 00:13:52,550 Čak mijenjaju i mjerač. 189 00:13:52,630 --> 00:13:54,760 Znaš, zanimljivo je, dušo, 190 00:13:54,830 --> 00:13:57,230 Kinezi nisu htjeli Rusi da napadnu, 191 00:13:57,300 --> 00:13:59,290 pa su im tragove učinili užima. 192 00:13:59,360 --> 00:14:03,420 Uh, znaš, ruski kolosijek... 5,6 stopa, 193 00:14:03,500 --> 00:14:07,120 koji je otprilike tri inča širi nego Kinezi, 194 00:14:07,200 --> 00:14:08,750 tako da ovi kineski kotači moraju otići. 195 00:14:08,830 --> 00:14:11,060 Odakle su došli? 196 00:14:11,130 --> 00:14:15,320 ne znam Neki alatni stroj tvornica u Moskvi, pretpostavljam. 197 00:14:15,400 --> 00:14:18,450 Ne, oni... naši novi prijatelji u kabini. 198 00:14:18,530 --> 00:14:21,930 Oh, rekao je da jesu predavanje u Japanu... 199 00:14:22,000 --> 00:14:24,360 engleski i možda malo španjolski... 200 00:14:24,430 --> 00:14:27,190 Oh, dušo, slikaj to. Dižu vlak. 201 00:14:27,260 --> 00:14:28,590 Dobiti priliku. 202 00:14:29,760 --> 00:14:31,460 znaš što Pretpostavljam da drže 203 00:14:31,530 --> 00:14:33,660 okretna postolja tamo. 204 00:14:33,730 --> 00:14:37,360 Ne znam kako ih dobivaju na tu stazu i onda ispod, ali... 205 00:14:37,430 --> 00:14:39,160 znaš što To je jednostavno nevjerojatno. 206 00:15:21,100 --> 00:15:23,260 - Hej. - Hej. 207 00:15:23,330 --> 00:15:25,490 - Bok. - Sjedi. 208 00:15:25,560 --> 00:15:28,050 - Hvala. - Dođi ovamo. 209 00:15:28,130 --> 00:15:31,560 Donijet ćemo vam malo votke. 210 00:15:31,630 --> 00:15:33,930 Pa, kako je bilo na carini? 211 00:15:34,000 --> 00:15:35,400 Oh, Isuse! 212 00:15:35,470 --> 00:15:38,860 Znate, stvarno su nam dali malo je teško, Carlos. 213 00:15:38,930 --> 00:15:41,630 Što, vas dvoje? Nema šanse. 214 00:15:41,700 --> 00:15:44,190 Da, pa, bili su sumnjičavi naših putovnica. 215 00:15:44,270 --> 00:15:46,730 - Što? - Mogu li ih vidjeti, molim? 216 00:15:46,800 --> 00:15:47,790 Naravno. 217 00:15:50,000 --> 00:15:51,790 U redu. 218 00:15:53,430 --> 00:15:57,090 Evo zašto, Roy. Izgled. Nove su. Potpuno novo. 219 00:15:57,170 --> 00:15:59,220 Novu putovnicu lako je krivotvoriti. 220 00:15:59,300 --> 00:16:01,130 Manje je maraka i vize za kopiranje. 221 00:16:01,200 --> 00:16:04,160 Stani tamo. To su pravi McCoy. Upravo smo ih dobili. 222 00:16:04,230 --> 00:16:06,600 izdrži. Dopusti mi da ti pokažem svoju. 223 00:16:09,000 --> 00:16:10,620 Ovo je pravi McCoy. 224 00:16:10,700 --> 00:16:12,490 - Oh. - Vidiš? 225 00:16:12,570 --> 00:16:14,460 - Dobro korišten. - Da. 226 00:16:14,530 --> 00:16:16,620 Nisu navikli vidjeti nove putovnice. 227 00:16:16,700 --> 00:16:18,930 Kakva je Kanada? Uvijek sam želio... 228 00:16:19,000 --> 00:16:22,430 Dopustite da vam otkrijem tajnu do prolaska carine i preko granica. 229 00:16:24,200 --> 00:16:28,390 Nemoj se isticati. 230 00:16:29,630 --> 00:16:32,600 Misliš da je očito da smo mi Amerikanci? 231 00:16:35,830 --> 00:16:37,890 Ne... Pa, ona definitivno izgleda Amerikanka. 232 00:16:37,970 --> 00:16:39,860 Znači, već ste putovali? 233 00:16:39,930 --> 00:16:41,060 Si. 234 00:16:41,130 --> 00:16:42,890 Vlak je jeftiniji od aviona. 235 00:16:42,970 --> 00:16:46,160 Ne volim hladnoću, ali moj... 236 00:16:47,270 --> 00:16:48,250 ha? 237 00:16:48,330 --> 00:16:50,300 Što hladnije, to bolje, ha? 238 00:16:50,370 --> 00:16:52,230 - Znaš? - Sí. 239 00:16:52,300 --> 00:16:56,390 Ako voli hladnoću, voljela bi Iowu, jer tamo postaje hladno. 240 00:16:56,470 --> 00:16:57,990 Evo ih. 241 00:16:58,070 --> 00:17:01,160 Hej, misliš li možda malo rano za... 242 00:17:01,230 --> 00:17:02,420 - Rano? - Znate. 243 00:17:02,500 --> 00:17:05,120 Roy, kasno je. Sada je 3:00 ujutro. 244 00:17:05,200 --> 00:17:07,560 Vlakovi voze po moskovskom vremenu. 245 00:17:07,630 --> 00:17:09,530 Imamo puno toga za nadoknaditi. 246 00:17:09,600 --> 00:17:10,890 Ne za mene. 247 00:17:10,960 --> 00:17:12,090 - Ne? - Ne. 248 00:17:12,170 --> 00:17:14,960 Ali to će otopiti led u vama. 249 00:17:21,960 --> 00:17:23,450 Mogu li, molim te, spaliti jedno od toga? 250 00:17:23,530 --> 00:17:25,400 "Otopiti led." 251 00:17:25,470 --> 00:17:26,590 živjeli. 252 00:17:26,670 --> 00:17:28,960 - Uh, uh, Na Zdoroviel - Hej! 253 00:17:29,030 --> 00:17:30,550 - Ima ga. - Hej, hej. 254 00:17:30,630 --> 00:17:33,100 - Na Zdoroviel - Na Zdoroviel 255 00:17:31,200 --> 00:17:34,200 - Hej, hej, živjeli! - Živjeli! - Ajde, ajde! živjeli! 256 00:17:33,170 --> 00:17:36,060 Odakle ste? 257 00:17:36,130 --> 00:17:38,150 Nigdje zapravo. 258 00:17:38,230 --> 00:17:39,720 - Seattle. - Govorite li ruski? 259 00:17:39,800 --> 00:17:42,460 - Ne, moj ruski je malo... - Dakle, predavali ste engleski u Japanu? 260 00:17:42,530 --> 00:17:44,460 - Kako je bilo? - Rusty? 261 00:17:44,530 --> 00:17:46,960 - Sve je u redu. - Rusty. 262 00:17:47,030 --> 00:17:50,050 - Više volim jugoistočnu Aziju. - Odakle si? 263 00:17:50,130 --> 00:17:53,260 Pretpostavljam da ste dugo putovali. 264 00:17:53,330 --> 00:17:55,320 Uh, oko dvije godine. 265 00:17:55,400 --> 00:17:57,730 Je li ti ikada nedostajao dom? 266 00:17:59,430 --> 00:18:02,760 Ne, nikad nisam imao puno doma koji treba nedostajati. 267 00:18:02,830 --> 00:18:04,820 Jeste li ikada pomislili o silaženju s ceste? 268 00:18:04,900 --> 00:18:08,090 Znate, posaditi korijen? 269 00:18:10,400 --> 00:18:13,890 Dakle, uh, bili ste pomažete djeci u Kini? 270 00:18:13,960 --> 00:18:15,990 Da. Da. 271 00:18:16,070 --> 00:18:19,360 Royeva crkva... naša crkva... 272 00:18:19,430 --> 00:18:21,590 ima... ima program. 273 00:18:21,670 --> 00:18:23,720 To je kao grad pobratim. 274 00:18:23,800 --> 00:18:25,630 To je lijepo. 275 00:18:25,700 --> 00:18:27,760 Bilo je lijepo. 276 00:18:27,830 --> 00:18:31,230 Bilo je puno posla, ali bilo je dobro, znaš? 277 00:18:31,300 --> 00:18:33,920 Nikad ništa nisam napravio onako prije. 278 00:18:34,000 --> 00:18:35,460 Kao što? 279 00:18:35,530 --> 00:18:40,020 Znate, pružiti ruku pomoći 280 00:18:40,100 --> 00:18:42,720 i pomoći nekome tko je tu. 281 00:18:42,800 --> 00:18:44,360 Roy je tako dobar. 282 00:18:44,470 --> 00:18:46,430 On je... On je dobar s ljudima. 283 00:18:46,500 --> 00:18:48,560 Da, da, dal 284 00:18:47,110 --> 00:18:47,810 Da, da, da! ... 285 00:18:48,630 --> 00:18:50,930 Čini se kao da bi bio. 286 00:18:53,730 --> 00:18:55,920 Oh, Bože. 287 00:18:56,000 --> 00:18:59,450 288 00:19:06,270 --> 00:19:08,060 U redu. Pokaži im. 289 00:19:08,130 --> 00:19:10,460 Pogledaj ovo. 290 00:19:10,530 --> 00:19:12,050 Oh! 291 00:19:12,130 --> 00:19:15,790 Tigar ga je napao u Habarasku. 292 00:19:17,130 --> 00:19:18,790 Postoje tigrovi u Rusiji? 293 00:19:18,860 --> 00:19:22,260 Puno sibirskih tigrova. On ih lovi. 294 00:19:22,330 --> 00:19:25,160 Tigar Tony me napao. 295 00:19:27,830 --> 00:19:29,660 Hej, pogledaj ovo. 296 00:19:29,730 --> 00:19:32,290 Napao me jelen. 297 00:19:32,370 --> 00:19:33,590 Jelen? 298 00:19:33,670 --> 00:19:36,690 Da. John Deere motorna kosilica. 299 00:19:50,230 --> 00:19:51,560 Gulag? 300 00:19:51,450 --> 00:19:53,450 Gulag?! 301 00:19:55,170 --> 00:19:57,500 Što je učinio? 302 00:19:57,570 --> 00:20:00,120 Pisao poeziju. 303 00:20:00,200 --> 00:20:02,260 Gulag još postoji? 304 00:20:02,330 --> 00:20:06,260 Ne, ali jednom u Sibiru bili su mnogi Gulag. 305 00:20:06,330 --> 00:20:09,660 Ako želite dokaz o Americi, uzmeš knjigu. 306 00:20:09,730 --> 00:20:12,700 Hoćeš dokaz o Rusiji, uzeti lopatu. 307 00:20:12,770 --> 00:20:14,960 Svi su ovdje pokopani. 308 00:20:15,030 --> 00:20:17,090 Znanstvenici, svećenici, 309 00:20:17,170 --> 00:20:19,360 pjesnici. 310 00:20:19,630 --> 00:20:22,620 Boga nema, a Sibira nema. 311 00:20:22,700 --> 00:20:25,690 Ulje! Ima ulja! 312 00:20:25,770 --> 00:20:28,130 - Na ulje! - Na ulje! 313 00:20:30,130 --> 00:20:32,720 - Da! - Jessie, malo otrova za tebe? 314 00:20:32,800 --> 00:20:35,160 - Ne pijem. - Jeste li sigurni? 315 00:20:35,230 --> 00:20:37,290 Ona je sigurna, Carlos. 316 00:20:38,630 --> 00:20:41,100 Taj otrov će te brže ubiti. 317 00:20:42,170 --> 00:20:45,530 Hvala ti, Carlos. Trudim se i trudim se, 318 00:20:45,600 --> 00:20:49,790 ali to je jedina njezina loša navika koju nisam uspio promijeniti. 319 00:20:49,870 --> 00:20:51,830 Još. 320 00:20:54,930 --> 00:20:58,020 Ubij sve moje demone, Roy, 321 00:20:58,100 --> 00:21:00,070 i moji bi anđeli također mogli umrijeti. 322 00:21:04,970 --> 00:21:06,230 Roy! 323 00:21:08,500 --> 00:21:12,230 - Cabrónl - Cabrónl Cabrónl 324 00:21:08,560 --> 00:21:10,720 - Ti jebeni gade! - Gade jedan! 325 00:21:11,740 --> 00:21:13,440 ... Kopile! 326 00:21:35,440 --> 00:21:37,160 jebi me! ... 327 00:21:47,770 --> 00:21:49,570 jebi me! 328 00:22:02,230 --> 00:22:05,790 329 00:22:15,830 --> 00:22:18,630 330 00:22:23,130 --> 00:22:25,430 - Oh, žao mi je. vratit ću se. - Ne, ne. u redu je u redu je 331 00:22:26,830 --> 00:22:28,320 Boravak. 332 00:22:32,400 --> 00:22:35,390 333 00:22:36,800 --> 00:22:38,700 zgodna si. 334 00:22:38,770 --> 00:22:41,230 Da. Ovdje je vruće. 335 00:22:42,600 --> 00:22:44,960 Kad bismo samo mogli otvori ovaj prozor. 336 00:22:45,030 --> 00:22:48,020 Da, već sam pokušao. Čvrsto smo zatvoreni. 337 00:22:49,430 --> 00:22:51,490 Samo ćemo se morati oznojiti. 338 00:22:53,300 --> 00:22:55,600 Dobar je za resacu, ha? 339 00:22:57,370 --> 00:22:59,090 Što je resaca? 340 00:22:59,170 --> 00:23:00,530 Mamurluk. 341 00:23:00,600 --> 00:23:01,890 Oh. 342 00:23:01,970 --> 00:23:04,400 Pa, ne bih znao. 343 00:23:08,070 --> 00:23:10,430 Jeste li dobili nešto dobro? 344 00:23:12,400 --> 00:23:14,230 Da, mislim da jesam. 345 00:23:14,300 --> 00:23:18,290 Smeta li ti ako pogledam? 346 00:23:26,630 --> 00:23:28,330 Wow! 347 00:23:28,500 --> 00:23:30,900 Kakve divne slike! 348 00:23:32,100 --> 00:23:33,590 Prekrasne su. 349 00:23:33,670 --> 00:23:35,830 Pogledaj ovu. 350 00:23:37,400 --> 00:23:39,990 Morate ih prodati za mnogo novca. 351 00:23:40,070 --> 00:23:42,530 - Zar ne? - Ne, ne prodajem ih. 352 00:23:42,600 --> 00:23:43,930 Ne? Zašto ne? 353 00:23:44,000 --> 00:23:47,430 Za sada je to više samo hobi. 354 00:23:47,500 --> 00:23:49,860 "Za sada." 355 00:23:51,470 --> 00:23:54,130 ne znam Možda jednog dana napravim knjigu. 356 00:23:54,200 --> 00:23:55,560 ne znam 357 00:24:01,930 --> 00:24:04,090 Želim ti nešto pokazati. 358 00:24:08,200 --> 00:24:10,130 Ne želim te čudne Poljake 359 00:24:10,200 --> 00:24:11,960 gledajući i dobivajući ideje. 360 00:24:12,000 --> 00:24:15,080 Ti Poljaci su prava gnjavaža... 361 00:24:17,400 --> 00:24:19,030 Vau. 362 00:24:21,170 --> 00:24:22,720 Ne, ne ovaj. 363 00:24:22,800 --> 00:24:24,360 ovaj. 364 00:24:24,430 --> 00:24:25,760 Ovo mi je najdraže. 365 00:24:25,830 --> 00:24:27,920 Vidiš, svi ostali se smiješe, 366 00:24:28,000 --> 00:24:30,300 a ova je tako tužna. 367 00:24:36,070 --> 00:24:37,790 Volim ove stvari. 368 00:24:41,430 --> 00:24:43,230 Vidjeti? 369 00:24:43,300 --> 00:24:45,360 To je sandalovina. 370 00:24:45,430 --> 00:24:48,630 Ove su jedinstvene. Nije za turiste. 371 00:24:48,700 --> 00:24:51,890 Plaćaju mnogo novca za njih u Amsterdamu. 372 00:24:55,030 --> 00:24:57,060 Je li legalno... preprodavati ih? 373 00:24:57,130 --> 00:24:58,390 Da. mislim, 374 00:24:58,470 --> 00:25:01,020 mali paketi do carine tu i tamo, 375 00:25:01,100 --> 00:25:03,360 ali je legalno. 376 00:25:03,430 --> 00:25:05,200 Oni su matrjoške. 377 00:25:05,270 --> 00:25:06,700 To znači "majka". 378 00:25:06,770 --> 00:25:08,260 - Vidiš trbuh? - Mm-hmm. 379 00:25:08,330 --> 00:25:10,820 Slave plodnost. 380 00:25:10,900 --> 00:25:13,890 A sada, evo je. 381 00:25:15,270 --> 00:25:17,390 Mala bambina. 382 00:25:17,470 --> 00:25:19,690 Pogledaj ga. 383 00:25:19,770 --> 00:25:21,460 Nije li to slatko? 384 00:25:27,270 --> 00:25:29,170 - Carlos? - Eh... 385 00:25:29,230 --> 00:25:31,220 - Stani malo. - Carlos? 386 00:25:41,500 --> 00:25:42,970 Morao sam zaključati. 387 00:25:43,030 --> 00:25:47,060 Jebeni Poljaci stalno dolaze kao da su pozvani. 388 00:25:47,130 --> 00:25:48,720 Bok, Abby. 389 00:25:48,800 --> 00:25:50,200 hej 390 00:25:54,970 --> 00:25:58,400 Dobro? Što sam ti rekao? 391 00:25:55,160 --> 00:25:56,400 vidiš 392 00:25:59,600 --> 00:26:02,000 Sljedeća stanica, Irkutsk! 393 00:26:03,330 --> 00:26:05,060 hajde Idemo. 394 00:26:33,530 --> 00:26:37,190 - Ovdje imaju sve. - Gdje je beba? 395 00:26:38,270 --> 00:26:40,820 - Oh, piroške su stvarno dobre. - Jesu? 396 00:26:40,900 --> 00:26:42,060 - Da. - Trebamo li uzeti jedan? 397 00:26:42,130 --> 00:26:43,620 - Da. - Ne. Čekaj. To je moja poslastica. 398 00:26:44,700 --> 00:26:46,100 Evo ih. 399 00:26:46,170 --> 00:26:48,070 Pogledaj ovo, Carlos. 400 00:26:48,130 --> 00:26:51,500 Wow! Ložači ugljena! 401 00:26:51,570 --> 00:26:53,830 Ja sam u raju! 402 00:26:53,900 --> 00:26:55,560 Sviđaju ti se? 403 00:26:55,630 --> 00:26:57,390 - Pa tko je to rekao? - Što? 404 00:26:58,470 --> 00:27:02,190 "Ubij sve moje demone, i moji bi anđeli također mogli umrijeti." 405 00:27:02,270 --> 00:27:05,290 Tennessee Williams je to rekao. 406 00:27:05,370 --> 00:27:06,700 sviđa mi se. 407 00:27:06,770 --> 00:27:08,100 Da? 408 00:27:10,130 --> 00:27:12,600 Vidio sam da imaš dnevnik. Jeste li pisac? 409 00:27:12,670 --> 00:27:13,930 - Ne. - Ne? 410 00:27:14,000 --> 00:27:16,860 Ne. Više je poput dnevnika putovanja. 411 00:27:16,930 --> 00:27:18,590 Uh-ha. 412 00:27:18,670 --> 00:27:20,690 Pa, kladim se da jesi neke dobre priče. 413 00:27:22,870 --> 00:27:25,390 Sigurno jesam. 414 00:27:25,470 --> 00:27:28,300 Da. Nitko od njih Previše sam ponosan. 415 00:27:29,300 --> 00:27:31,360 Otišao sam od kuće sa 16 godina. 416 00:27:31,430 --> 00:27:34,130 Možda iz istih razloga kao i ti. ne znam 417 00:27:35,300 --> 00:27:37,060 Zavrtio me u kasnim 20-ima. 418 00:27:38,270 --> 00:27:40,730 Nikad nisam proveo više od tjedan dana na jednom mjestu. 419 00:27:42,400 --> 00:27:44,370 Ne. Čekaj. griješim. 420 00:27:44,430 --> 00:27:47,630 U Memphisu je bio zatvor za devet dana, 421 00:27:47,700 --> 00:27:50,100 i, uh, detoksikacija. 422 00:27:50,170 --> 00:27:52,630 To je bilo dva tjedna, mislim. 423 00:27:55,570 --> 00:27:57,900 Sve je to bilo prije Roya, naravno. 424 00:27:59,000 --> 00:28:00,970 Pa, kako ste se vas dvoje upoznali? 425 00:28:01,030 --> 00:28:02,730 Kako smo se upoznali? 426 00:28:02,830 --> 00:28:06,100 Pa, Roy voli reći sreli smo se slučajno. 427 00:28:06,170 --> 00:28:09,430 bio sam pijan, i ja sam skrenuo u njegov kamionet, 428 00:28:09,500 --> 00:28:11,490 ići 40 milja na sat. 429 00:28:13,200 --> 00:28:16,690 - Lijepo, ha? - Vidio sam mnoge takve u Rajasthanu. 430 00:28:16,770 --> 00:28:18,430 - Gdje je, uh... - Indija. 431 00:28:18,500 --> 00:28:21,730 Oh, vau. Bio si skoro posvuda, ha? 432 00:28:21,800 --> 00:28:25,230 Život je putovanje, zar ne? Nije odredište. 433 00:28:25,300 --> 00:28:26,770 sviđa mi se to. 434 00:28:26,830 --> 00:28:28,930 To zvuči kao nešto rekla bi Jess. 435 00:28:29,000 --> 00:28:30,990 - Stvarno? - Da. 436 00:28:31,070 --> 00:28:33,000 Ona je još malo... Ne znam. 437 00:28:33,070 --> 00:28:35,300 koja je riječ Nemirna. 438 00:28:35,370 --> 00:28:36,660 Da. 439 00:28:36,730 --> 00:28:38,830 U redu. Dakle, ovo putovanje... 440 00:28:38,900 --> 00:28:41,770 transsibirski... to je bila njezina ideja. 441 00:28:41,830 --> 00:28:43,320 Ne, to sam bio ja. 442 00:28:43,400 --> 00:28:45,800 Vidiš, mi nikad nigdje ne putujemo, 443 00:28:45,870 --> 00:28:48,990 i, tako, kad crkva dao nam je ovu šansu, 444 00:28:49,070 --> 00:28:51,560 Mislio sam da će biti savršena prilika 445 00:28:51,630 --> 00:28:54,100 impresionirati je velikom pustolovinom. 446 00:28:54,170 --> 00:28:56,460 Znaš, usreći je. 447 00:28:57,470 --> 00:29:00,160 Čini mi se da je sretna. 448 00:29:00,230 --> 00:29:03,670 Pa, reci ti istinu, Carlose, 449 00:29:03,730 --> 00:29:06,600 u zadnje vrijeme imamo problema... 450 00:29:06,670 --> 00:29:09,130 bračni problemi. 451 00:29:10,230 --> 00:29:13,130 Oh. Žao mi je što to čujem. 452 00:29:13,200 --> 00:29:15,290 Mislim da ona misli da sam ja samo 453 00:29:15,370 --> 00:29:19,860 igraj ponekad malo na sigurno. 454 00:29:19,930 --> 00:29:22,160 Mislio sam prije nego što sam upoznao Jess 455 00:29:22,230 --> 00:29:25,430 Ja sam bio onaj divlji. 456 00:29:27,370 --> 00:29:31,800 Nisam siguran da je očekivala završiti kod vlasnika željezarije, 457 00:29:31,870 --> 00:29:34,730 znate, mnogo manje jedan s garniturom vlakova 458 00:29:34,800 --> 00:29:37,030 u svom podrumu, ali... 459 00:29:38,470 --> 00:29:40,460 Tako je volim. 460 00:29:45,100 --> 00:29:47,590 Oh, Carlos, 461 00:29:47,670 --> 00:29:50,330 morate provjeriti ovaj kotao. 462 00:29:53,970 --> 00:29:56,090 Kakva ljepota. 463 00:29:56,170 --> 00:29:58,000 Nije li prekrasna? 464 00:30:10,600 --> 00:30:12,590 Dolazio je u bolnicu svaki dan. 465 00:30:12,670 --> 00:30:14,690 Nije bilo nikoga drugog. 466 00:30:14,770 --> 00:30:17,790 Prilično sam se razbjesnio svi ostali u mom životu do tog trenutka. 467 00:30:17,870 --> 00:30:20,360 Jednog dana mi je nešto rekao nikada neću zaboraviti. 468 00:30:20,430 --> 00:30:23,130 Rekao je, "Bez obzira na vaš cilj"... Ne. Čekaj. 469 00:30:23,200 --> 00:30:26,430 "Bez obzira što sanjaš u životu, bez obzira na vaš cilj, 470 00:30:26,500 --> 00:30:29,930 pazi na krafnu a ne na rupu." 471 00:30:30,000 --> 00:30:32,870 Što bi to trebalo značiti? 472 00:30:32,930 --> 00:30:35,230 Ne znam, ali tako je Roy. 473 00:30:35,300 --> 00:30:37,770 Ne, pretpostavljam da je to kao... 474 00:30:37,830 --> 00:30:39,770 Znate, ako... 475 00:30:39,830 --> 00:30:43,930 Ako se fokusirate na pozitivno, možete učiniti nevjerojatne stvari u svom životu. 476 00:30:45,300 --> 00:30:48,230 Prije nego što smo se upoznali, bio sam malo previše usredotočen na negativno. 477 00:30:51,200 --> 00:30:54,560 Ne, ne kažem skrasiti se rješava sve, znaš? 478 00:30:54,630 --> 00:30:57,000 To je... Roy i ja smo tako različiti na mnoge načine. 479 00:30:58,730 --> 00:31:02,330 Želi djecu, na primjer. Obitelj, znaš? 480 00:31:04,030 --> 00:31:07,470 Mislim, i ja. Naravno da i ja. Samo... To je... 481 00:31:08,770 --> 00:31:11,000 To je jednostavno tako velika stvar... 482 00:31:11,070 --> 00:31:12,730 Zasaditi korijen? 483 00:31:15,670 --> 00:31:17,330 Da. 484 00:31:20,170 --> 00:31:22,730 Želim obitelj. 485 00:31:22,800 --> 00:31:25,270 Ali dobro bih shvatio, znaš? 486 00:31:25,330 --> 00:31:27,960 Postoji jedno mjesto u Vancouveru na jezeru... 487 00:31:28,030 --> 00:31:30,470 ovu kućicu. 488 00:31:30,530 --> 00:31:34,430 Ima ovo dugačko drveno pristanište da možete izaći i sjesti. 489 00:31:35,500 --> 00:31:39,190 Okružen planinama, i tiho je. 490 00:31:39,270 --> 00:31:41,230 Nitko drugi nije u blizini. 491 00:31:41,300 --> 00:31:44,290 Zvuči lijepo. Je li to obiteljsko mjesto? 492 00:31:44,370 --> 00:31:46,990 Da, od mog djeda. Pa, zapravo ga je prodao 493 00:31:47,070 --> 00:31:49,970 platiti svoja putovanja u Reno. 494 00:31:52,840 --> 00:31:54,960 Otkupit ću ga. 495 00:31:55,970 --> 00:31:59,490 Vau. Vancouver na jezeru. Zvuči skupo. 496 00:32:00,500 --> 00:32:03,020 Da, radim na tome. 497 00:32:03,100 --> 00:32:04,860 S Carlosom? 498 00:32:07,770 --> 00:32:09,760 žao mi je To me se nije ticalo. 499 00:32:11,770 --> 00:32:13,700 Trebali bismo se vratiti. 500 00:32:13,770 --> 00:32:15,260 Da. 501 00:32:16,400 --> 00:32:18,390 Hej, bilo je dobro razgovaram s tobom, Abby. 502 00:32:18,470 --> 00:32:20,200 Da, i ti. 503 00:32:20,270 --> 00:32:22,460 Da. Hvala. 504 00:32:30,470 --> 00:32:33,330 505 00:32:39,800 --> 00:32:42,390 Roy? Jesi li tamo? 506 00:32:45,610 --> 00:32:46,910 Što se događa?! 507 00:32:46,930 --> 00:32:50,030 Ne mogu već jednom oprati guzicu ovdje a da se ne smeta?! 508 00:32:56,800 --> 00:32:59,290 Oprostite. Jeste li vidjeli mog muža? 509 00:33:23,620 --> 00:33:25,520 Kamo ćeš tako, dušo? 510 00:33:31,330 --> 00:33:33,200 Ne možeš to nastaviti raditi. 511 00:33:33,270 --> 00:33:35,830 - Imamo još pet dana prije... - Roy je otišao. 512 00:33:35,900 --> 00:33:37,230 Što? 513 00:33:37,300 --> 00:33:39,990 Samo sam pogledao gore-dolje cijeli vlak. On nije na njemu. 514 00:33:40,070 --> 00:33:42,970 - Pa... Evo. Sjesti. - Zar ti se nije vratio? 515 00:33:43,030 --> 00:33:44,500 br. 516 00:33:44,570 --> 00:33:46,230 Oh, sranje! 517 00:33:46,300 --> 00:33:48,600 Gledali smo stare vlakove. 518 00:33:48,670 --> 00:33:50,630 Zatim sam otišao po nešto hrane. 519 00:33:50,700 --> 00:33:52,790 Možda nije čuo zvono. 520 00:33:52,870 --> 00:33:54,460 Što da radim? 521 00:33:54,540 --> 00:33:55,760 Mora biti ovdje negdje. 522 00:33:55,840 --> 00:33:57,390 - Nije. - Sigurna sam da je dobro. 523 00:33:57,470 --> 00:34:00,090 Samo ćemo se morati raspitati. 524 00:34:00,170 --> 00:34:02,690 Ovo je jebena noćna mora. 525 00:34:09,870 --> 00:34:13,100 Šef postaje stavit će ga na sljedeći vlak. 526 00:34:13,170 --> 00:34:15,070 Čekaš na stanici. 527 00:34:15,130 --> 00:34:16,400 Dakle, kada ide sljedeći vlak? 528 00:34:24,970 --> 00:34:26,230 Ima kašnjenja. 529 00:34:26,300 --> 00:34:30,390 Policija provjerava sve vlakove iz Štatove u Sibirsku. 530 00:34:30,470 --> 00:34:31,800 Provjera vlakova? 531 00:34:31,870 --> 00:34:33,560 da Droge. 532 00:34:33,640 --> 00:34:36,360 U redu, kada ide sljedeći vlak? 533 00:34:36,440 --> 00:34:38,260 - Zavtra. - Zavtra? 534 00:34:38,330 --> 00:34:40,130 Sutra. 535 00:34:44,400 --> 00:34:46,230 Bit će sve u redu. Mislim, um, mi ćemo... 536 00:34:46,300 --> 00:34:48,960 - Valjda. - Ne možemo učiniti ništa drugo u vezi s tim. 537 00:34:59,440 --> 00:35:01,700 Hej, Jessie, sići ćemo i čekati s tobom. 538 00:35:01,770 --> 00:35:03,060 Oh, ne. 539 00:35:03,130 --> 00:35:05,100 Stvarno, ne morate to učiniti. 540 00:35:05,170 --> 00:35:07,070 Molim. Umrijet ćemo od hrane u vlaku. 541 00:35:07,130 --> 00:35:09,260 Povrće će biti lijepo, ha? 542 00:35:09,330 --> 00:35:13,100 Mi smo u ovome puno duže od vas. To jednostavno nije sigurno za ženu samu. 543 00:35:13,170 --> 00:35:17,100 Uljanovsk. Uljanovsk, pet minuta. 544 00:35:17,170 --> 00:35:19,130 U redu? 545 00:35:19,200 --> 00:35:21,130 U redu, idemo. 546 00:35:21,200 --> 00:35:24,690 - Trebaš pomoć? - Ne, u redu je. 547 00:35:24,770 --> 00:35:26,560 U redu. Hajde, cure. 548 00:35:29,330 --> 00:35:34,030 Hotel. Jako, jako lijepo. 549 00:35:34,100 --> 00:35:37,090 - Velike sobe. - Uh. Čarobne riječi. Idemo. 550 00:35:38,780 --> 00:35:41,580 Pa tamo nemate američkog gosta? 551 00:35:42,080 --> 00:35:43,280 Ne, u redu je. 552 00:35:44,300 --> 00:35:47,360 Njet. žao mi je Probat ćemo sutra. 553 00:35:47,440 --> 00:35:49,730 Izgled. Zar ne razumiješ? 554 00:35:49,800 --> 00:35:50,830 Bit će ovdje sutra. 555 00:35:50,900 --> 00:35:53,730 - Gospođice, nije ništa. - Samo želim znati da je sada dobro. 556 00:35:53,800 --> 00:35:55,500 Dogodilo se mnogo, više puta s turistima. 557 00:35:55,570 --> 00:35:57,400 Ovo je Rusija. 558 00:35:59,050 --> 00:36:00,550 Zdravo? 559 00:36:00,750 --> 00:36:02,250 Ne čujem te! ... 560 00:36:04,270 --> 00:36:05,430 Sve u redu? 561 00:36:05,500 --> 00:36:07,300 On ne zna ništa. 562 00:36:07,370 --> 00:36:09,830 Samo taj prvi vlak iz Irkyutska ulazi u podne. 563 00:36:09,900 --> 00:36:11,600 Sigurna sam da radi na tome. 564 00:36:11,670 --> 00:36:14,070 - Sigurna sam da je dobro. - Da. Da, znam. 565 00:36:14,140 --> 00:36:17,230 Hej, hej, hej. Nemojmo se brinuti za Roya, u redu? 566 00:36:17,300 --> 00:36:19,170 - Carlos. - Molim? 567 00:36:19,240 --> 00:36:20,830 Royev mačot, ha? Veliki čovjek. 568 00:36:20,900 --> 00:36:24,030 Veliki se čovjek može brinuti sam za sebe, u redu? 569 00:36:24,100 --> 00:36:25,500 - Hajdemo. - Ne, hvala. 570 00:36:25,570 --> 00:36:27,190 - Ne, ne. Ne ovaj put. - Ne, hvala. 571 00:36:27,270 --> 00:36:29,030 Sí, sí, sí, sí, sí. 572 00:36:29,100 --> 00:36:31,690 Sada donosim dobre vijesti iz kuhinje. 573 00:36:31,770 --> 00:36:33,030 Imaju povrća. 574 00:36:33,100 --> 00:36:37,160 Loše vijesti. To je krumpir. 575 00:36:37,240 --> 00:36:40,100 Solo. To je jedan krumpir. 576 00:36:37,590 --> 00:36:38,790 Samo ovo. 577 00:36:40,170 --> 00:36:42,230 Ali nemoj biti tužan. Nemoj biti tužan. 578 00:36:42,300 --> 00:36:45,430 Imat ćemo toliko stvari za obaviti dok umiremo od gladi. 579 00:36:47,740 --> 00:36:50,830 Ovaj grad je rock and roll, čovječe. 580 00:36:50,900 --> 00:36:52,130 Hej, što ti misliš? 581 00:36:52,200 --> 00:36:54,290 Trebali bismo ostati još nekoliko dana vidjeti sve? 582 00:36:54,370 --> 00:36:55,730 Oh, Bože. Molim te, ne. 583 00:36:55,800 --> 00:36:57,960 Ah, krumpir. 584 00:37:00,800 --> 00:37:04,890 gospođo krumpir. Spasiba. 585 00:37:03,010 --> 00:37:04,610 Hvala! 586 00:37:04,970 --> 00:37:06,370 Jedinstvena, ha? 587 00:37:06,440 --> 00:37:07,870 Što? 588 00:37:07,940 --> 00:37:12,600 Vaše matrjoške. Carlos mi je rekao da su jedinstvene. 589 00:37:12,670 --> 00:37:16,160 Soljenka. 590 00:37:16,240 --> 00:37:17,700 idem u krevet 591 00:37:17,770 --> 00:37:19,600 Laku noć. 592 00:37:19,670 --> 00:37:23,660 Jesam li nešto rekao? 593 00:37:23,740 --> 00:37:27,290 Ne, ne. Nije znala da imam lutke. 594 00:37:27,370 --> 00:37:30,630 Imali smo mali problem s Carinom ne tako davno. 595 00:37:30,700 --> 00:37:32,890 Htjela je da prestanem. 596 00:37:32,970 --> 00:37:34,960 Ali nisi. 597 00:37:35,040 --> 00:37:39,400 Da. Ponekad sam nemaran. 598 00:37:39,470 --> 00:37:42,060 I trebam novac, u redu? 599 00:37:42,140 --> 00:37:44,530 Jeftino skrovište imitacija. 600 00:37:44,600 --> 00:37:47,260 Nemoj ovo pogrešno shvatiti, Carlose, ali nije li malo mlada 601 00:37:47,340 --> 00:37:49,630 lutati po svijetu s nekim poput tebe? 602 00:37:49,700 --> 00:37:52,290 Možda bih trebao pronaći nekoga stariji za skitnju uokolo? 603 00:37:52,370 --> 00:37:54,890 Ne. Samo mislim da je dobra djevojka. 604 00:37:54,970 --> 00:37:56,930 Ah. Pa ja sam što? ¿El lobo feroz? 605 00:37:57,000 --> 00:37:58,370 Veliki zločesti vuk? 606 00:37:58,440 --> 00:38:00,230 Ti si neodgovoran. 607 00:38:00,300 --> 00:38:03,630 razumiješ 608 00:38:00,600 --> 00:38:02,080 Licemjer! 609 00:38:03,700 --> 00:38:05,290 br. 610 00:38:05,370 --> 00:38:08,630 Roy mi je pričao o tome tvoja prošlost loše djevojke. 611 00:38:11,600 --> 00:38:14,090 Zašto ovo putovanje, Jessie? Razumijem Roya. 612 00:38:14,170 --> 00:38:17,760 Voli čo-ču vlakove. Ali ti? 613 00:38:17,840 --> 00:38:19,360 zašto si ovdje 614 00:38:19,440 --> 00:38:21,630 Što tražite? 615 00:38:21,700 --> 00:38:23,530 Malo uzbuđenja? 616 00:38:23,600 --> 00:38:26,570 Kao što si imao prije kad si bila chica mala? 617 00:38:26,640 --> 00:38:29,300 I ništa te nije sputavalo. 618 00:38:29,370 --> 00:38:31,270 Bez kompromisa. 619 00:38:31,340 --> 00:38:36,820 Kad je život bio samo...sensación. 620 00:38:34,360 --> 00:38:36,640 ... senzacije? 621 00:38:41,340 --> 00:38:44,360 Čovječe, stvarno bih volio da sam te upoznao natrag u danu. 622 00:38:44,440 --> 00:38:46,270 ¿ Sí? 623 00:38:46,340 --> 00:38:48,990 Da. 624 00:38:49,070 --> 00:38:54,400 Tada ništa nije razbistrilo glavu bolje od dobre, besmislene ševe. 625 00:39:03,700 --> 00:39:06,000 ja sam umoran Prijavljujem se. 626 00:39:11,960 --> 00:39:14,080 Laku noć! 627 00:39:12,070 --> 00:39:14,230 Buenas noches. 628 00:39:48,470 --> 00:39:50,560 - Pogodi što. - Što? 629 00:39:50,640 --> 00:39:53,430 Tuš nam je pokvaren. 630 00:39:53,500 --> 00:39:55,300 Mogu li upotrijebiti tvoju? 631 00:39:57,600 --> 00:40:01,000 Ponio sam svoj ručnik. 632 00:40:05,480 --> 00:40:07,600 - Hvala! - Nimalo. 633 00:40:05,640 --> 00:40:06,860 Spasiba. 634 00:40:06,940 --> 00:40:08,530 De nada. 635 00:40:08,600 --> 00:40:10,860 Idete li u razgledavanje? 636 00:40:10,940 --> 00:40:13,030 br. 637 00:40:19,070 --> 00:40:21,000 Čekam poziv s recepcije. 638 00:40:24,840 --> 00:40:26,860 O mom mužu. 639 00:40:34,270 --> 00:40:36,260 Spava li Abby? 640 00:40:56,900 --> 00:40:58,130 - Halo? - Gospođa Nassir? 641 00:40:58,200 --> 00:40:59,230 Da. 642 00:40:59,300 --> 00:41:02,100 Našao sam hotel u Irkutsku koji ima američkog gosta. 643 00:41:02,170 --> 00:41:03,930 Oni će uskoro nazvati. 644 00:41:04,000 --> 00:41:07,230 Oh, super. To je sjajno. hvala ti puno 645 00:41:07,300 --> 00:41:10,500 Odmah ću sići. U redu? 646 00:41:10,570 --> 00:41:13,000 Našli su Roya. 647 00:41:13,070 --> 00:41:15,040 Ključevi na stolu, u redu? 648 00:41:25,990 --> 00:41:27,890 - Gdje su, dovraga?! - Što je ovo? 649 00:41:27,990 --> 00:41:29,690 Gdje su lijekovi?! 650 00:41:29,790 --> 00:41:33,590 Gdje su jebeni lijekovi?! Gdje su, jebote?! 651 00:41:35,900 --> 00:41:37,500 Što gledaš?! 652 00:41:48,240 --> 00:41:52,070 gospođo Nassir. Amerikanac nije g. Nassir. 653 00:41:52,140 --> 00:41:53,930 - Ne Roy? Ali upravo ste rekli da su ga pronašli. - Žao mi je. 654 00:41:54,000 --> 00:41:55,970 Možda nije u Irkutsku? 655 00:41:56,040 --> 00:41:58,970 Ne, ne, on je u Irkutsku. To je cijela poanta. 656 00:41:59,040 --> 00:42:01,660 - Izašao je iz vlaka u Irkutsku. - Da, gospođo Nassir. Obavili smo puno poziva... 657 00:42:01,740 --> 00:42:03,630 mnogim hotelima. Moramo čekati. 658 00:42:03,700 --> 00:42:06,860 Moramo pričekati i vidjeti. Čekaj i vidjet ćeš. 659 00:42:06,940 --> 00:42:08,330 Jesu li ga pronašli? 660 00:42:08,400 --> 00:42:11,030 Ne još. 661 00:42:11,100 --> 00:42:15,130 Sram. Prvi vlak ide u podne? 662 00:42:15,200 --> 00:42:17,600 Da. Da. On radi na tome. 663 00:42:17,670 --> 00:42:20,260 U redu. Sjajno. Onda imamo četiri sata. 664 00:42:20,340 --> 00:42:24,060 Pa, što bismo onda trebali vidjeti? 665 00:42:21,830 --> 00:42:23,530 Dobro, što sad? 666 00:42:24,140 --> 00:42:27,760 Rudnik boksita ili Tvornica čačkalica? 667 00:42:27,840 --> 00:42:30,560 Ni. 668 00:42:30,640 --> 00:42:33,730 Volite fotografirati lijepe stvari, zar ne? 669 00:42:33,800 --> 00:42:37,740 Idem ti pokazati nešto... guapisimo. 670 00:42:37,800 --> 00:42:40,100 - Halo? - Hajdemo. Uzmi kaput. 671 00:42:40,170 --> 00:42:41,970 gospođo Nassir. Za tebe je. 672 00:42:46,340 --> 00:42:48,430 - Roy? - Bok, dušo 673 00:42:48,500 --> 00:42:52,490 - Oh! - Oh, ho, ho, kakva avantura, ha? 674 00:42:52,570 --> 00:42:56,060 - Vau. - Bila sam prilično zabrinuta, Roy. 675 00:42:56,140 --> 00:42:57,800 Da, dobro sam, dušo. dobro sam 676 00:42:57,870 --> 00:43:01,300 Imao sam par rubalja. Uspio sam dobiti hotel. 677 00:43:01,370 --> 00:43:04,360 Ali sada kažu 678 00:43:04,440 --> 00:43:07,060 - 4:30? Tako kasno? - Pa ne žalim se. 679 00:43:07,140 --> 00:43:10,360 To mi daje još nekoliko sati provjeriti ove stare plamenike na ugljen. 680 00:43:10,440 --> 00:43:14,700 Ovo mjesto je riznica, dušo. Usput, kako si? 681 00:43:14,770 --> 00:43:16,830 Dobro sam, Roy. baš sam dobro. 682 00:43:16,900 --> 00:43:20,600 Nevjerojatno je. Oni imaju ovo stara sovjetska ranžirna lokomotiva ovdje 683 00:43:20,670 --> 00:43:23,600 to ima... 684 00:43:26,870 --> 00:43:29,800 - 4:30 sada? - Aha. 685 00:43:29,870 --> 00:43:32,170 Pa, onda nemaš izbora. 686 00:43:32,240 --> 00:43:33,360 Vámanos. 687 00:43:32,410 --> 00:43:34,010 Idemo! 688 00:43:44,940 --> 00:43:47,430 Ah, sranje. Ima li autobus koji vozi tamo? 689 00:43:47,500 --> 00:43:49,060 Ili auto? Machina? 690 00:43:49,140 --> 00:43:52,660 Da. 691 00:43:55,670 --> 00:43:59,330 Bilo bi jako, jako skupo. Gotovo 1000. 692 00:43:59,400 --> 00:44:02,060 imam novac. Kada? 693 00:44:06,170 --> 00:44:09,190 Dani, njegov brat, može te odvesti. 694 00:44:09,270 --> 00:44:13,100 Koliko putnika? 695 00:44:13,170 --> 00:44:15,230 Jedan. 696 00:44:30,500 --> 00:44:33,660 Autobus? Ili vremeplov? 697 00:44:33,740 --> 00:44:36,330 Nevjerojatno je. 698 00:44:50,200 --> 00:44:53,260 - Ne. Ne. - Ne? 699 00:45:07,740 --> 00:45:09,500 Što je rekao? 700 00:45:09,570 --> 00:45:11,330 Nemam pojma, ljubavi. 701 00:45:11,400 --> 00:45:13,630 Ali on je pokazao u tom smjeru. 702 00:45:32,970 --> 00:45:37,100 hajde 703 00:45:37,170 --> 00:45:39,330 Čekati. 704 00:45:43,040 --> 00:45:45,940 - Jesi li siguran da je ovo pravi put? - Da. 705 00:45:51,300 --> 00:45:53,130 Kako ćemo znati kako se vratiti? 706 00:45:53,200 --> 00:45:56,930 Padali ste krušne mrvice, zar ne? 707 00:45:57,000 --> 00:45:59,200 ha, ha. 708 00:46:17,670 --> 00:46:18,900 Carlos? 709 00:46:21,700 --> 00:46:23,760 Mislim da bismo se trebali vratiti. 710 00:46:23,840 --> 00:46:26,000 Još dvije minute. 711 00:46:27,770 --> 00:46:28,900 kako znas 712 00:46:45,670 --> 00:46:48,640 Carlos? 713 00:46:53,300 --> 00:46:54,960 Carlos! 714 00:46:59,470 --> 00:47:00,960 Aah! 715 00:47:10,670 --> 00:47:12,640 Vau. 716 00:47:15,540 --> 00:47:17,370 vidiš 717 00:47:17,440 --> 00:47:19,100 Što sam ti rekao? 718 00:47:24,370 --> 00:47:26,430 Hej, Carlos. 719 00:47:28,070 --> 00:47:30,060 Ji-hi! 720 00:47:31,500 --> 00:47:32,990 Stavili ste to u svoju knjigu. 721 00:47:56,700 --> 00:48:00,690 Jesam li bio u pravu? Está guapo, a? 722 00:47:58,840 --> 00:48:00,420 Prekrasno, a? 723 00:48:00,770 --> 00:48:02,790 Vau. 724 00:48:08,340 --> 00:48:10,390 Nevjerojatno. 725 00:48:16,870 --> 00:48:19,740 Hvala. 726 00:48:27,910 --> 00:48:29,170 Daj da uzmem jednog od vas. 727 00:48:29,240 --> 00:48:31,330 - Ne. Izgledam glupo na fotografijama. - Samo jedan. 728 00:48:31,400 --> 00:48:35,930 U redu. 729 00:48:42,040 --> 00:48:43,630 - Hvala. - Lijepo. 730 00:48:43,700 --> 00:48:44,800 Hajde, mogu li ga dobiti natrag? 731 00:48:44,870 --> 00:48:47,840 Prelijepa. U redu, učinit ću to. 732 00:48:51,640 --> 00:48:54,100 Hvala. 733 00:49:00,600 --> 00:49:02,590 sta to radis 734 00:50:13,170 --> 00:50:15,800 - Ne mogu to učiniti. - Što? 735 00:50:15,870 --> 00:50:17,800 Bilo je glupo. Žao mi je, Carlos. 736 00:50:17,870 --> 00:50:19,730 - Što? - Oprostite. 737 00:50:24,200 --> 00:50:26,190 Gdje je sada chica mala? 738 00:50:28,440 --> 00:50:30,270 hajde 739 00:50:30,340 --> 00:50:31,670 Nitko neće znati. 740 00:50:35,740 --> 00:50:37,970 - Ahh. - Ti mali zafrkavače. 741 00:50:38,040 --> 00:50:40,530 Jebeno zadirkivanje. 742 00:50:40,600 --> 00:50:43,370 - Jebote... aah! - Odjebi. 743 00:50:43,440 --> 00:50:47,300 kamo ideš 744 00:50:47,370 --> 00:50:49,860 hajde Čekati. 745 00:50:49,940 --> 00:50:53,300 neću te povrijediti. kunem se 746 00:50:53,370 --> 00:50:57,460 Jessie. u redu je 747 00:50:57,540 --> 00:50:59,630 kamo ideš 748 00:50:59,700 --> 00:51:04,570 - U redu je. - Ohh! 749 00:51:04,640 --> 00:51:08,660 Neću te povrijediti. Ohh! Oh, oh, oh, ju, ju, ju! 750 00:51:08,740 --> 00:51:13,230 Ajme, jebote! 751 00:51:13,380 --> 00:51:14,580 Jebeno sranje! 752 00:51:15,740 --> 00:51:16,780 Dođi ovamo! 753 00:51:21,700 --> 00:51:24,100 Jebeno zadirkivanje. 754 00:51:26,570 --> 00:51:31,160 Ah! Jebena kučka! Ohh! 755 00:51:32,500 --> 00:51:34,940 - Kloni me se. - Ohh. 756 00:51:35,000 --> 00:51:38,440 Kloni me se. 757 00:51:38,500 --> 00:51:40,330 Ahh! 758 00:51:49,540 --> 00:51:50,630 neću te povrijediti. 759 00:53:58,010 --> 00:53:59,700 neću te povrijediti. 760 00:54:21,170 --> 00:54:24,100 Zdravo? Porter je. 761 00:54:24,170 --> 00:54:27,370 - Ovdje da uzmem vašu prtljagu. - Na krevetu su. 762 00:55:06,610 --> 00:55:07,970 hej 763 00:55:21,370 --> 00:55:24,240 Oh čovječe, je li to dobar osjećaj. 764 00:55:24,310 --> 00:55:27,740 Automobil 2, kabina 4. 765 00:55:27,810 --> 00:55:29,740 Tako mi je žao. 766 00:55:29,810 --> 00:55:33,970 Vas? Hej, ja sam taj koji je zeznuo stvar. 767 00:55:34,040 --> 00:55:38,470 Med? 768 00:55:38,540 --> 00:55:40,000 jesi dobro 769 00:55:40,070 --> 00:55:43,100 hej Jesi li dobro? 770 00:55:43,170 --> 00:55:44,970 Samo hladno. 771 00:55:45,040 --> 00:55:47,010 Gdje ti je kaput? 772 00:55:47,070 --> 00:55:48,600 U mojoj torbi. 773 00:55:48,670 --> 00:55:50,900 Baš si blesav. 774 00:55:50,970 --> 00:55:52,600 hajde Idemo na vlak. 775 00:55:52,670 --> 00:55:55,000 Možeš li vjerovati da pada snijeg? 776 00:55:55,070 --> 00:55:58,800 Znaš tipa s kojim ću ostati... Carlos Ximénez. Znaš li gdje je? 777 00:55:58,870 --> 00:56:01,500 Otišao je jutros autobusom 778 00:56:01,570 --> 00:56:05,270 s Amerikankom Nassir. 779 00:56:05,340 --> 00:56:09,630 Jesu li rekli kada su se trebali vratiti? 780 00:56:09,710 --> 00:56:12,570 Vratili su se. Upravo je otišla na stanicu 781 00:56:12,640 --> 00:56:13,940 upoznati muža vlaka. 782 00:56:15,510 --> 00:56:18,670 Tovarich. To znači "drug". 783 00:56:18,740 --> 00:56:21,640 Naš novi kolega u kabini podučavao me nešto ruskog. 784 00:56:21,710 --> 00:56:24,900 Rekao sam im da telefoniraju u hotel u Moskvi 785 00:56:24,970 --> 00:56:28,870 i znaju zakasnit ćemo dan. 786 00:56:28,940 --> 00:56:33,340 Ali ima još dva dana vidjeti Crveni trg, 787 00:56:33,410 --> 00:56:37,030 i Kremlj i... 788 00:56:37,110 --> 00:56:39,770 Pa, stvarno nisi spavaj malo, jesi li? 789 00:56:39,840 --> 00:56:43,400 Je li bilo tako loše? 790 00:56:43,470 --> 00:56:45,870 - Što? - Vaš hotel. 791 00:56:45,940 --> 00:56:50,700 Dušo, kunem ti se. Moje je bilo kao gulag. 792 00:56:50,770 --> 00:56:54,830 A znaš i skladište u podrumu dućana? 793 00:56:54,910 --> 00:56:56,100 Bio je upola manji. 794 00:56:56,170 --> 00:57:00,000 Bez prozora i... oh, idemo! 795 00:57:00,070 --> 00:57:04,270 I, oh, ovo je najbolji dio. U redu? 796 00:57:04,340 --> 00:57:06,630 Telefon zvoni u 3:00 ujutro. 797 00:57:06,710 --> 00:57:11,070 Recepcija pita, "Želiš li prostitutku?" 798 00:57:12,440 --> 00:57:16,460 Mislim, očito je to ovdje normalno. Ali to me bacilo u petlju. 799 00:57:16,540 --> 00:57:19,440 Mislim, ja... 800 00:57:19,510 --> 00:57:21,530 bila je... dobra u onome što je učinila. 801 00:57:21,610 --> 00:57:23,440 Šalim se. 802 00:57:23,510 --> 00:57:29,130 dušo? Jesi li dobro? 803 00:57:29,210 --> 00:57:31,140 Ti... jesi li sigurna da si dobro, dušo? 804 00:57:31,210 --> 00:57:35,800 Da. 805 00:57:35,870 --> 00:57:37,130 Da. 806 00:57:39,370 --> 00:57:42,030 sada jesam. 807 00:57:45,110 --> 00:57:47,570 Oh, evo ga. 808 00:57:47,640 --> 00:57:50,370 - Gdje si bio, "tabarish"? - Tovarič. 809 00:57:50,440 --> 00:57:53,630 - Ah, tovarič, tovarič. - Ti mora da si Jessie. 810 00:57:53,710 --> 00:57:58,470 Da, o, ovo je Elia Grinko. On je naš novi kolega na krevetu. 811 00:57:58,540 --> 00:58:01,870 - Bok. - Kolega mi kaže da je prezauzet 812 00:58:01,940 --> 00:58:04,700 i ne može mi se pridružiti na ranoj večeri. 813 00:58:04,770 --> 00:58:07,530 Mogu li vas zamoliti da prihvatite moj poziv? 814 00:58:07,610 --> 00:58:11,200 Ja sam... tak, oh, to je... gladan. 815 00:58:11,270 --> 00:58:12,360 Famished je u pravu. 816 00:58:12,440 --> 00:58:16,270 Da, rado ćemo vam se pridružiti. Je li to u redu, dušo? 817 00:58:16,340 --> 00:58:18,460 Je li vagon-restoran uopće otvoren? 818 00:58:18,540 --> 00:58:21,060 Bojim se da mi sat ne radi. 819 00:58:21,140 --> 00:58:23,730 Moj je u redu. I oh, imamo sreće. 820 00:58:23,810 --> 00:58:27,670 - Skoro je 5:00. - Skoro 5:00. 821 00:58:29,510 --> 00:58:33,370 Ovdje pokušavam objasniti situaciju šefu postaje 822 00:58:33,440 --> 00:58:36,200 a Elia se pojavi niotkuda 823 00:58:36,270 --> 00:58:37,860 i počinje prevoditi. 824 00:58:37,940 --> 00:58:40,460 Vaš muž je sretan čovjek. 825 00:58:40,540 --> 00:58:44,130 Engleski mu je odličan, zar ne, dušo? 826 00:58:44,210 --> 00:58:46,760 Sin me bodrio. 827 00:58:46,840 --> 00:58:52,500 On... njemu se svidjela tvoja zemlja. Trebao je biti u diplomatskoj službi. 828 00:58:54,910 --> 00:58:56,310 Konačno! 829 00:58:57,810 --> 00:59:01,930 Pa, čekaj, Elia. Smiju li policajci piti dok su na dužnosti? 830 00:59:02,010 --> 00:59:04,400 Pa, nećemo reći mom šefu, hej? 831 00:59:04,470 --> 00:59:06,130 Ne, hvala. 832 00:59:06,210 --> 00:59:07,730 Ne budi sramežljiva. 833 00:59:07,810 --> 00:59:10,500 - Ti si policajac. - Detektivka, Jess. 834 00:59:10,570 --> 00:59:14,700 da S FSKN-om, poput vašeg Ured za narkotike. 835 00:59:14,770 --> 00:59:17,740 Elia je na putu na velikoj konferenciji u Moskvi 836 00:59:17,810 --> 00:59:19,470 sve od Vladivostoka. 837 00:59:19,540 --> 00:59:22,470 U sovjetsko doba, službeni poput mene 838 00:59:22,540 --> 00:59:24,730 bi dobili avionsku kartu prve klase. 839 00:59:24,810 --> 00:59:27,600 Sada, sedam dana u vlaku. 840 00:59:27,670 --> 00:59:29,870 - Na Zdorovie - Na Zdorovie 841 00:59:28,640 --> 00:59:29,890 živjeli! 842 00:59:29,940 --> 00:59:31,600 Stani malo, Elia. 843 00:59:31,670 --> 00:59:34,730 Nemoj mi reći da ti nedostaje SSSR-a? 844 00:59:34,810 --> 00:59:38,240 Mislim, SSSR je bio mračno carstvo zla. 845 00:59:38,310 --> 00:59:39,290 Možda je tako. 846 00:59:39,370 --> 00:59:43,240 Ali tada smo bili živi ljudi u tami. 847 00:59:43,310 --> 00:59:45,830 Sad smo narod umirući na svjetlu. 848 00:59:45,910 --> 00:59:47,240 Što je bolje? 849 00:59:47,310 --> 00:59:50,930 Kad je bio SSSR, čovjek je doživio 65 godina. 850 00:59:51,010 --> 00:59:52,870 Sada ima 58 godina. 851 00:59:52,940 --> 00:59:54,700 Znam ovu činjenicu vrlo dobro. 852 00:59:54,770 --> 00:59:56,240 imam 58 godina. 853 00:59:56,310 --> 00:59:59,500 U Rusiji sada kažemo da postoje samo dvije vrste ljudi... 854 00:59:59,570 --> 01:00:03,010 oni koji odlaze privatnim avionom, 855 01:00:03,070 --> 01:00:06,170 oni koji odlaze u lijesu. 856 01:00:07,640 --> 01:00:08,940 koji si ti 857 01:00:09,010 --> 01:00:11,770 Prestar sam da odem. 858 01:00:11,840 --> 01:00:13,640 Samo radi svoj posao. 859 01:00:13,710 --> 01:00:17,230 Što je hvatanje loši momci, ha, Elia? 860 01:00:17,310 --> 01:00:19,140 Tako je, Roy. 861 01:00:19,210 --> 01:00:22,500 Pa, tko su oni? Tko su negativci? 862 01:00:22,570 --> 01:00:24,700 Prije deset godina bilo je lako. 863 01:00:24,770 --> 01:00:27,760 Vozači donose heroin iz Kabula u stražnjem dijelu kamiona. 864 01:00:27,840 --> 01:00:30,240 Mi ih uhvatimo, pa se opamete. 865 01:00:30,310 --> 01:00:34,900 U heroin dodaju posebnu kemikaliju, oblikuj ga u predmete... 866 01:00:34,970 --> 01:00:39,930 suveniri, rukotvorine, male igračke. 867 01:00:40,010 --> 01:00:41,910 Plaćaju ljude... mazge, 868 01:00:41,970 --> 01:00:43,370 Mislim da ih zoveš... 869 01:00:43,440 --> 01:00:45,370 koji mogu lako putovati s drogom. 870 01:00:45,440 --> 01:00:49,070 Koriste studente, stare babuške. 871 01:00:49,140 --> 01:00:52,440 Ljudi koji izgledaju nevino, ali stvarno nisu. 872 01:00:53,770 --> 01:00:55,900 Hmm? Ovo su negativci. 873 01:00:55,970 --> 01:00:57,440 hej 874 01:00:57,510 --> 01:01:00,960 Jess, Abby i... hm... 875 01:01:01,040 --> 01:01:03,130 pucaj, kako se zvao? Španjolac. 876 01:01:04,770 --> 01:01:06,260 Carlos. 877 01:01:06,340 --> 01:01:09,330 Turisti o kojima si mi pričao koji su dijelili tvoju kabinu. 878 01:01:09,410 --> 01:01:10,770 Da, Abby i Carlos. 879 01:01:10,840 --> 01:01:13,430 Mislite li da bi mogli bili mazge? 880 01:01:13,510 --> 01:01:16,730 Zašto, prošle godine, ovaj redak postala glavna prometnica. 881 01:01:16,810 --> 01:01:19,240 Znaš, Elia, sad kad razmišljam o tome, 882 01:01:19,310 --> 01:01:22,270 ovaj par činilo se da zna jako puno 883 01:01:22,340 --> 01:01:23,930 o krivotvorenju putovnica 884 01:01:24,010 --> 01:01:25,870 i šunjanje preko granica i što sve ne. 885 01:01:25,940 --> 01:01:27,700 Ovo Abby i Carlos. 886 01:01:27,770 --> 01:01:30,400 Mislim, barem je tako rekao da su njihova imena. 887 01:01:30,470 --> 01:01:36,070 Ovaj par... jesu li se činili je li ti to sumnjivo, Jessie? 888 01:01:36,140 --> 01:01:37,940 Ne, samo mlada. 889 01:01:38,010 --> 01:01:40,700 I išli su gdje, Moskva? 890 01:01:40,770 --> 01:01:42,740 Nikad nisu rekli. 891 01:01:42,810 --> 01:01:46,530 Pa si ih ostavio u vlaku 892 01:01:46,610 --> 01:01:50,440 kad si sišao u Uljanovsku? 893 01:01:51,840 --> 01:01:52,860 Da. 894 01:02:09,640 --> 01:02:10,700 Pa, osjećaš li se bolje? 895 01:02:10,770 --> 01:02:12,030 Da. 896 01:02:13,040 --> 01:02:17,600 Oh, dobro. Imaš sreće što nisi uzmi onu rusku votku. 897 01:02:17,670 --> 01:02:18,930 Hmm. 898 01:02:19,010 --> 01:02:22,130 Na kraju ste sretni ne piješ, znaš? 899 01:02:22,210 --> 01:02:25,140 Što misliš o Elii? 900 01:02:26,940 --> 01:02:29,030 Sad, znam što misliš. 901 01:02:29,110 --> 01:02:30,830 Mislim, on je uporan SOB, 902 01:02:30,910 --> 01:02:33,900 ali kladim se da uvijek dobije svog čovjeka. 903 01:02:33,970 --> 01:02:36,670 Hej, prijatelju, samo smo govorim o tebi. 904 01:02:36,740 --> 01:02:38,210 Samo dobro, nadam se. 905 01:02:38,270 --> 01:02:39,360 Oh, da. 906 01:02:39,440 --> 01:02:41,130 Oh, molim te. Dopusti mi. 907 01:02:41,210 --> 01:02:42,300 Oh, ne, u redu je. Imam ga. 908 01:02:42,370 --> 01:02:43,400 - Jessie. Jessie. - Ne, u redu je. 909 01:02:43,470 --> 01:02:45,940 - Ne, stvarno. - Neka ga uzme. u redu je 910 01:02:46,010 --> 01:02:47,130 - Pusti. - U redu. 911 01:02:47,210 --> 01:02:49,760 - Ima ga. - Hvala. 912 01:02:49,840 --> 01:02:52,030 Ona je svojeglava žena. Znaš kako to ide. 913 01:02:54,870 --> 01:02:57,430 Hej, koliko dana u Moskvu, Elia? 914 01:02:57,510 --> 01:02:58,940 Još tri dana, Roy. 915 01:02:59,010 --> 01:03:00,970 Vau! Nevjerojatno. 916 01:03:01,040 --> 01:03:03,370 Želiš zauvijek ostati u vlaku. 917 01:03:03,440 --> 01:03:04,600 Pa dokle god je moguće... 918 01:03:04,670 --> 01:03:06,040 - Pogodi što. - Što? 919 01:03:06,110 --> 01:03:07,770 Tuš nam je pokvaren. 920 01:03:07,840 --> 01:03:11,770 Našli su Roya. Ključevi na stolu, u redu? 921 01:03:15,730 --> 01:03:16,830 Laku noć! 922 01:03:15,840 --> 01:03:16,970 "Spokonya Noche." 923 01:03:17,040 --> 01:03:18,300 Spokoinoi. 924 01:03:18,370 --> 01:03:19,860 Spokoinoi...nochn. 925 01:03:19,940 --> 01:03:21,300 Za sada je to dobro. 926 01:03:22,440 --> 01:03:24,870 Dušo, možeš li upaliti svjetla? 927 01:03:24,940 --> 01:03:27,070 Imam svoje stvari na oku. 928 01:03:50,510 --> 01:03:54,410 ♪ Tko viri ispod stepenica ♪ 929 01:03:54,470 --> 01:03:57,770 ♪ Nazvati imenom koje je lakše od zraka ♪ 930 01:03:57,840 --> 01:04:01,470 ♪ Tko viče dolje, oh daj mi dugu ♪ 931 01:04:01,540 --> 01:04:04,470 ♪ Svi znaju da je to Windy ♪ 932 01:04:04,540 --> 01:04:08,200 ♪ Tko se spotiče ulice grada ♪ 933 01:04:08,270 --> 01:04:11,110 ♪ Smiješi se svima koje vidi ♪ 934 01:04:11,170 --> 01:04:14,700 ♪ I Windy ima burne oči ♪ 935 01:04:14,770 --> 01:04:17,870 ♪ Taj bljesak na zvuk laži ♪ 936 01:04:17,940 --> 01:04:21,100 ♪ I Windy ima krila da leti ♪ 937 01:04:21,170 --> 01:04:25,130 ♪ Iznad oblaka ♪ 938 01:04:25,210 --> 01:04:29,970 ♪ Iznad oblaka ♪ 939 01:04:30,040 --> 01:04:33,230 ♪ Tko se spotiče ulice grada ♪ 940 01:04:33,310 --> 01:04:36,330 ♪ Smiješi se svima koje vidi ♪ 941 01:04:36,410 --> 01:04:39,400 Ne, ne ovaj. ovaj. 942 01:04:39,470 --> 01:04:43,240 Svi ostali se smiješe. Ovaj je tako tužan. 943 01:04:56,370 --> 01:04:59,700 ♪ I Windy ima burne oči ♪ 944 01:04:59,770 --> 01:05:03,040 ♪ Taj bljesak na zvuk laži ♪ 945 01:05:03,110 --> 01:05:08,630 ♪ I Windy ima krila da leti ♪ 946 01:05:27,360 --> 01:05:29,280 Otvori! Što se događa? 947 01:05:29,280 --> 01:05:30,900 Hej, ti unutra! 948 01:05:32,910 --> 01:05:35,030 otvori vrata! Tebi se obraćam! Kakva je ovo buka?! 949 01:05:35,030 --> 01:05:37,210 Što se tamo događa?! 950 01:05:37,170 --> 01:05:39,140 WC je začepljen. 951 01:05:39,210 --> 01:05:41,500 Hoćeš li to popraviti? 952 01:06:11,350 --> 01:06:13,350 Isus! Što radiš tamo! 953 01:06:19,870 --> 01:06:21,600 Bila je to nesreća. 954 01:06:40,510 --> 01:06:43,200 ♪ I Windy ima krila da leti ♪ 955 01:06:59,710 --> 01:07:01,640 Idem uzeti neke fotografije, u redu? 956 01:07:01,710 --> 01:07:04,040 Pripazit ću na tebe. 957 01:07:04,110 --> 01:07:05,230 Bit ću dobro. 958 01:07:05,310 --> 01:07:07,210 Oh, ho, ho, ne. 959 01:07:07,270 --> 01:07:10,240 Ne radim istu grešku dva puta. 960 01:07:32,010 --> 01:07:34,840 hej 961 01:07:57,140 --> 01:07:59,570 Ah, Jessie. 962 01:07:59,640 --> 01:08:02,200 Snimam neke slike, vidim. 963 01:08:02,280 --> 01:08:05,170 Nisam fotograf ali... 964 01:08:05,240 --> 01:08:08,500 Predlažem tu stranu platforme. 965 01:08:10,410 --> 01:08:13,340 To izgleda teško. Molim te dopusti mi. 966 01:08:13,410 --> 01:08:15,810 - Oh, ne. Nije. u redu je - Uzmi moj čaj. 967 01:08:19,480 --> 01:08:24,930 Sada, postoji vrlo lijepa slika. 968 01:08:25,010 --> 01:08:27,700 Jarke boje, babuške. 969 01:08:27,780 --> 01:08:29,330 Ruska lica. 970 01:08:29,410 --> 01:08:30,640 Uzmi, uzmi, uzmi. 971 01:08:35,380 --> 01:08:37,740 Uzmi više! 972 01:08:37,810 --> 01:08:40,000 Vjerujem da imamo vremena. 973 01:08:42,640 --> 01:08:45,470 Zašto ga nosiš ako ne radi? 974 01:08:45,540 --> 01:08:47,840 Bio je od mog sina. 975 01:08:47,910 --> 01:08:51,840 Dao sam mu ga kada je završio sveučilište. 976 01:08:51,910 --> 01:08:56,500 Umro je od raka kostiju. 977 01:08:56,580 --> 01:08:58,840 Oh, jako mi je žao. 978 01:08:58,910 --> 01:09:01,840 Ah. Živjeti život nije uvijek 979 01:09:01,910 --> 01:09:05,470 prošetati livadom, a? 980 01:09:05,540 --> 01:09:08,340 Ipak nalazimo načina da preživimo. 981 01:09:10,840 --> 01:09:13,210 Moje kolege u Karasuku pitaju... 982 01:09:13,280 --> 01:09:17,900 pretražili su Vostok, vlak iz kojeg si sišao u Uljanovsku. 983 01:09:17,970 --> 01:09:20,960 Nisu mogli pronaći Carlosa i Abby. 984 01:09:21,040 --> 01:09:23,060 Možda su sišli negdje između? 985 01:09:23,140 --> 01:09:25,630 Možda. 986 01:09:27,080 --> 01:09:29,600 - Ah, moj telefon. - Sad sam shvatio. Hvala. 987 01:09:35,870 --> 01:09:37,360 da 988 01:09:36,220 --> 01:09:37,260 Da? 989 01:09:41,440 --> 01:09:44,640 990 01:09:59,640 --> 01:10:01,160 Jessie. 991 01:10:01,240 --> 01:10:05,900 Ovo je moj kolega, Kolzak Jušenkov. 992 01:10:05,970 --> 01:10:09,410 On je također detektiv. Putujemo zajedno. 993 01:10:09,480 --> 01:10:12,310 Pravo. 994 01:10:12,380 --> 01:10:15,570 Jessie, hoćeš li poći s nama, molim te? 995 01:10:42,240 --> 01:10:44,470 Moj muž će se pitati gdje sam. 996 01:10:44,540 --> 01:10:47,200 On zna da ne možeš biti daleko. 997 01:10:47,280 --> 01:10:50,500 Malo je mjesta može se sakriti u ovom vlaku. 998 01:10:50,580 --> 01:10:52,800 Ne? 999 01:10:52,870 --> 01:10:54,700 Ovi Carlos i Abby... 1000 01:10:54,770 --> 01:10:57,800 možda su sišli s vlaka s tobom u Uljanovsku? 1001 01:10:57,870 --> 01:11:02,170 - Ne. - Ne? 1002 01:11:02,240 --> 01:11:04,870 Jeste li sigurni? 1003 01:11:09,310 --> 01:11:11,970 U Rusiji imamo izraz... 1004 01:11:12,040 --> 01:11:16,530 "S lažima možeš napredovati u svijetu, 1005 01:11:16,610 --> 01:11:19,440 ali možda se nikada nećeš vratiti." 1006 01:11:21,110 --> 01:11:23,570 Shvaćaš li ovo, Jessie? 1007 01:11:26,810 --> 01:11:30,740 Razgovarao sam s policijom u Uljanovsku. 1008 01:11:30,810 --> 01:11:34,210 Razgovarali su s upraviteljem hotela. 1009 01:11:34,280 --> 01:11:38,000 Ovaj vas je svjedok vidio kako večerate 1010 01:11:38,080 --> 01:11:41,060 sa Španjolkom. 1011 01:11:47,780 --> 01:11:49,380 Gubi se odavde! 1012 01:12:13,940 --> 01:12:16,740 Jess? 1013 01:12:16,810 --> 01:12:18,640 jesi dobro 1014 01:12:18,710 --> 01:12:21,140 Da. 1015 01:12:21,210 --> 01:12:22,940 Da. Da, dobro sam. 1016 01:12:23,010 --> 01:12:25,800 Hej, što je ovo? 1017 01:12:31,110 --> 01:12:32,800 Što oni rade u torbi za fotoaparat? 1018 01:12:32,880 --> 01:12:37,270 Jeste li ih kupili? 1019 01:12:37,340 --> 01:12:40,040 Ne? Što... Odakle su došli? 1020 01:12:40,110 --> 01:12:41,940 Carlos. 1021 01:12:42,010 --> 01:12:43,600 Carlos? 1022 01:12:43,680 --> 01:12:46,610 - Da. - Dao ti je ovo? 1023 01:12:46,680 --> 01:12:49,230 - Da. - Huh. 1024 01:12:53,340 --> 01:12:56,270 Jess? 1025 01:12:56,340 --> 01:12:58,070 - Ne, nije. - Jess. 1026 01:12:58,140 --> 01:12:59,970 O Bože! 1027 01:13:00,040 --> 01:13:03,940 U redu je, dušo. 1028 01:13:04,010 --> 01:13:07,200 u redu je u redu je 1029 01:13:34,710 --> 01:13:36,770 Heroin. 1030 01:13:36,840 --> 01:13:38,140 Oh, Bože. 1031 01:13:43,510 --> 01:13:46,240 Kako je Carlos stavio lutku u tvoju torbu? 1032 01:13:46,310 --> 01:13:49,280 Ušao je u moju sobu. 1033 01:13:49,340 --> 01:13:51,210 dopustio sam mu. Njegov tuš nije radio. 1034 01:13:51,280 --> 01:13:52,540 Htio je iskoristiti moju. 1035 01:13:52,610 --> 01:13:56,060 Pa sam izašao iz sobe i vidio kako policija pretražuje hotel. 1036 01:13:56,140 --> 01:13:58,370 Mora da ih je i Carlos vidio. 1037 01:13:58,440 --> 01:14:01,880 Mislim da se uplašio a to je moralo biti 1038 01:14:01,940 --> 01:14:05,770 kad je... učinio. 1039 01:14:05,840 --> 01:14:08,930 Što onda? 1040 01:14:09,010 --> 01:14:11,630 Otišao sam u predvorje i čekala sam poziv od Roya. 1041 01:14:11,710 --> 01:14:16,270 Tamo sam vidio njih dvojicu otići i otići zajedno. 1042 01:14:26,910 --> 01:14:29,210 Jessie... 1043 01:14:29,280 --> 01:14:34,940 zašto si mi rekao nisu sišli s vama iz vlaka? 1044 01:14:38,310 --> 01:14:40,100 Samo sam se uplašio. 1045 01:14:40,180 --> 01:14:41,470 Zašto? 1046 01:14:41,540 --> 01:14:44,670 Uplašio sam se za Abby. 1047 01:14:44,740 --> 01:14:48,270 Upoznao sam Abby. Ona je dobra djevojka, u redu. 1048 01:14:48,340 --> 01:14:51,100 Pa kad ste me pitali ta pitanja, zaledila sam se. 1049 01:14:51,180 --> 01:14:56,230 Nisam želio da joj se išta dogodi zbog onoga što je Carlos učinio. 1050 01:14:56,310 --> 01:14:59,760 Ona nije dio toga. Nije ni znala da Carlos ima lutke. 1051 01:14:59,840 --> 01:15:02,540 Kako to znaš? 1052 01:15:02,610 --> 01:15:05,370 Rekao mi je. 1053 01:15:05,440 --> 01:15:07,640 Pokazao mi je lutke. 1054 01:15:07,710 --> 01:15:11,070 Kad si bila sama s njim? 1055 01:15:14,040 --> 01:15:16,170 Da. 1056 01:15:16,240 --> 01:15:21,540 I kasnije, kad sam pronašla lutke u torbi... 1057 01:15:21,610 --> 01:15:24,840 Dobila je... Uspaničila se, Elia. 1058 01:15:24,910 --> 01:15:28,600 Upravo ste joj rekli za kako djeluju krijumčari 1059 01:15:28,680 --> 01:15:33,660 i uplašila se i... Može se dogoditi svakome. 1060 01:15:33,740 --> 01:15:35,400 da 1061 01:15:34,180 --> 01:15:35,260 Da. 1062 01:15:35,480 --> 01:15:39,970 Strah nas može natjerati na iracionalna djela. 1063 01:15:40,040 --> 01:15:42,910 U Rusiji to vrlo dobro znamo. 1064 01:15:42,980 --> 01:15:46,170 Naša povijest je povijest iracionalnih postupaka. 1065 01:15:49,080 --> 01:15:51,740 Dakle... to je to? 1066 01:15:51,810 --> 01:15:57,140 Mmm, osim, bojim se, jedna formalnost. 1067 01:16:09,380 --> 01:16:11,240 Ahh 1068 01:16:11,940 --> 01:16:13,910 Bio sam u pravu. 1069 01:16:13,980 --> 01:16:15,410 Jako lijepo. 1070 01:16:15,480 --> 01:16:16,940 jel u redu 1071 01:16:17,010 --> 01:16:18,740 Da. 1072 01:16:26,010 --> 01:16:28,140 Što ćete učiniti ako ih nađeš, Elia? 1073 01:16:28,210 --> 01:16:30,070 Prvo, moramo ih pronaći, Roy. 1074 01:16:30,140 --> 01:16:31,770 Hej, Carlos. 1075 01:16:31,840 --> 01:16:33,470 Jee-heel 1076 01:16:35,240 --> 01:16:36,800 Ah, ovo je jako lijepo. 1077 01:16:36,880 --> 01:16:41,000 Ovo je Uljanovsk? 1078 01:16:42,840 --> 01:16:44,710 Koja crkva? 1079 01:16:48,840 --> 01:16:50,280 Ja... Nisam shvatio ime. 1080 01:16:54,380 --> 01:16:58,000 Oh, ovo je jako lijepo. 1081 01:16:58,080 --> 01:16:59,630 - Kao... - Hej, Carlos. 1082 01:16:59,710 --> 01:17:03,770 Ruski simbol, zar ne? 1083 01:17:06,840 --> 01:17:08,500 Možemo se pobrinuti za to. 1084 01:17:08,580 --> 01:17:10,800 Ispričavam se zbog neugodnosti. 1085 01:17:10,880 --> 01:17:12,640 Sutra stižemo u Moskvu. 1086 01:17:12,710 --> 01:17:14,970 Večeras ću ostati u Kolzakovoj kolibi. 1087 01:17:16,710 --> 01:17:18,900 - Spokoinoi nochn. - "Spokoinya noch." 1088 01:17:17,260 --> 01:17:18,780 Laku noć! 1089 01:17:18,980 --> 01:17:22,310 - Laku noć..."Spokoinoi nochn." - "Sakoinoi noche." 1090 01:17:30,440 --> 01:17:31,880 žao mi je 1091 01:17:35,640 --> 01:17:38,340 Jess, volim te. 1092 01:17:38,410 --> 01:17:41,670 To znači da bismo trebali moći da jedno drugom sve kažemo. 1093 01:17:45,210 --> 01:17:47,610 Bez tajni. 1094 01:18:08,210 --> 01:18:09,510 Jee-heel 1095 01:18:09,580 --> 01:18:11,700 Stavi to u svoju knjižicu 1096 01:19:08,210 --> 01:19:12,470 Pogodite tko bar jednom nije na njezinoj stanici? 1097 01:19:12,540 --> 01:19:17,840 Naravno da nema mlijeko ili šećer. 1098 01:19:17,910 --> 01:19:20,970 huh Pa barem ugasila je glazbu. 1099 01:19:25,440 --> 01:19:26,840 hej 1100 01:19:26,910 --> 01:19:30,360 Učinili smo pravu stvar, u redu? 1101 01:19:35,510 --> 01:19:37,980 Da. Da. 1102 01:19:38,040 --> 01:19:39,800 ja znam 1103 01:19:43,180 --> 01:19:44,300 Ohh. 1104 01:19:44,380 --> 01:19:46,970 Želiš da odem po tebe malo šećera iz vagona-restorana? 1105 01:19:47,040 --> 01:19:49,440 To bi bilo slatko. 1106 01:19:50,740 --> 01:19:52,370 U redu. 1107 01:20:05,610 --> 01:20:07,870 Aaah! 1108 01:20:18,180 --> 01:20:21,670 Uhh. 1109 01:20:21,740 --> 01:20:24,440 - Ohh. - Daj mi ruku! 1110 01:20:24,510 --> 01:20:26,100 Imam te! 1111 01:20:30,410 --> 01:20:32,100 Aah. 1112 01:20:36,780 --> 01:20:39,010 ti si dobro ti si dobro 1113 01:21:23,980 --> 01:21:26,440 Elia. 1114 01:21:26,510 --> 01:21:28,370 Čekati. 1115 01:21:31,710 --> 01:21:34,470 Što se ovdje događa? što... 1116 01:21:34,540 --> 01:21:38,140 Ima nekih problema s pričom vaše žene. 1117 01:21:42,510 --> 01:21:47,310 Elia... gdje su ostali automobili? 1118 01:21:47,380 --> 01:21:48,970 Tko si ti dovraga? 1119 01:21:50,140 --> 01:21:52,740 Kolzak. 1120 01:21:51,710 --> 01:21:55,310 Kolzak, molim te... Nema potrebe za tim. 1121 01:21:54,840 --> 01:21:57,610 Roy, Jessie, 1122 01:21:57,680 --> 01:22:00,200 najbolje je sjediti. 1123 01:22:10,640 --> 01:22:16,040 Vaša žena je viđena napuštajući Uljanovsk 1124 01:22:16,110 --> 01:22:19,340 u autobusu sa Španjolkom. 1125 01:22:22,080 --> 01:22:27,440 Sada nam možda vaša žena može reći... gdje je Carlos? 1126 01:22:27,510 --> 01:22:29,480 Hmm? 1127 01:22:32,040 --> 01:22:34,530 Hmm? 1128 01:22:37,980 --> 01:22:39,340 da 1129 01:22:38,060 --> 01:22:39,180 da... 1130 01:22:39,410 --> 01:22:44,810 Čini se, Roy, tvoja žena ima problema s istinom. 1131 01:22:44,880 --> 01:22:47,670 Nemoj mi pričati o mojoj ženi. 1132 01:22:47,740 --> 01:22:50,800 Znam za svoju ženu. 1133 01:22:50,880 --> 01:22:53,240 tko si ti tko si ti 1134 01:22:53,310 --> 01:22:56,330 Ja sam detektiv Elia Grinko, Odjel za narkotike. 1135 01:22:56,410 --> 01:22:58,810 - A ovo je... - Sranje! 1136 01:22:58,880 --> 01:23:00,370 Ti nisi detektiv. Ti si lažljivac! 1137 01:23:00,440 --> 01:23:04,070 Roy! 1138 01:23:25,340 --> 01:23:27,370 Ako izvolite. 1139 01:23:30,380 --> 01:23:31,840 kamo idemo 1140 01:23:31,910 --> 01:23:33,600 U kratkoj šetnji. 1141 01:23:33,680 --> 01:23:36,230 - Ali, Elia, mi nemamo kapute. - Aah! 1142 01:23:36,310 --> 01:23:38,140 - Roy! Roy! - Aah. 1143 01:23:38,210 --> 01:23:39,900 - Moje naočale. - Idemo. 1144 01:23:39,980 --> 01:23:41,810 Mi smo Amerikanci. 1145 01:23:41,880 --> 01:23:43,430 Idemo! 1146 01:24:13,280 --> 01:24:15,270 Molim te sjedni. 1147 01:24:20,450 --> 01:24:21,740 Skinite cipele. 1148 01:24:21,810 --> 01:24:23,370 Što? 1149 01:24:23,450 --> 01:24:24,880 I čarape. 1150 01:24:24,940 --> 01:24:26,930 Elia, čekaj malo. Smrzavamo se do smrti... 1151 01:24:27,010 --> 01:24:28,440 Aah! 1152 01:24:28,510 --> 01:24:30,770 U redu. U redu. 1153 01:24:53,580 --> 01:24:57,240 Našli su je u Uljanovsku. 1154 01:24:57,310 --> 01:25:02,800 Tražila ju je dečko. 1155 01:25:02,880 --> 01:25:05,900 Elia, što želiš? Imaš svoju drogu. 1156 01:25:05,980 --> 01:25:08,640 Ne moje droge, Roy. 1157 01:25:08,710 --> 01:25:11,640 Mislite da se radi o nekoliko kilograma heroina? 1158 01:25:11,710 --> 01:25:15,700 Njegov se šef seli 20, 50 kilograma heroina svaki dan. 1159 01:25:15,780 --> 01:25:18,300 - Aah! - On ponekad očekuje svoje mazge... 1160 01:25:18,380 --> 01:25:21,240 - Ohh! - Odjuriti s isporukama. 1161 01:25:21,310 --> 01:25:24,900 Ne očekuje da kradu novac. To mu se ne sviđa. 1162 01:25:24,980 --> 01:25:27,340 - Aah! Aah! - Ne! nemoj Stop! 1163 01:25:27,410 --> 01:25:30,140 Stop! 1164 01:25:30,210 --> 01:25:33,440 Što god Carlos bio uključena, ona nije. 1165 01:25:33,510 --> 01:25:36,670 Molim. 1166 01:25:36,750 --> 01:25:39,440 Vi Amerikanke. 1167 01:25:39,510 --> 01:25:42,000 Kako opisuješ Abby? 1168 01:25:42,080 --> 01:25:44,870 "Dobra djevojka," zar ne? 1169 01:25:44,940 --> 01:25:49,380 Vrbuje li "dobra cura" dečka? 1170 01:25:49,450 --> 01:25:52,710 Pretvara li se da ga voli... 1171 01:25:52,780 --> 01:25:55,510 - Nije istina. - Tako da će zabiti nož... 1172 01:25:55,580 --> 01:25:59,810 ovaj nož... u glavu čovjeka kako bi mu mogla ukrasti novac? 1173 01:25:59,880 --> 01:26:02,570 Radi li to "dobra djevojka", Jessie? 1174 01:26:02,650 --> 01:26:05,610 Ubiti čovjeka. 1175 01:26:05,680 --> 01:26:08,910 - Ne. - Onda poriči. 1176 01:26:08,980 --> 01:26:13,540 Ne, nije istina. 1177 01:26:13,610 --> 01:26:16,910 Ja sam detektiv, Roy. Znam samo činjenice. 1178 01:26:16,980 --> 01:26:19,810 Prvo, Abby ne zna gdje je Carlos. 1179 01:26:19,880 --> 01:26:22,400 Drugo, ona nema novca. 1180 01:26:22,480 --> 01:26:26,100 Dakle... ovo je moja teorija. 1181 01:26:26,180 --> 01:26:31,170 Nađi Carlosa. Pronađite novac. 1182 01:26:35,550 --> 01:26:37,840 Ohh. Aaah! 1183 01:26:37,910 --> 01:26:40,780 - Oh, ne! - Aaah! 1184 01:26:40,840 --> 01:26:42,740 Aaah! 1185 01:26:42,810 --> 01:26:45,640 - Aah! - Dosta je bilo! 1186 01:26:45,710 --> 01:26:47,730 Išli smo autobusom. 1187 01:26:49,810 --> 01:26:54,610 Išli smo autobusom iz grada. 1188 01:26:54,680 --> 01:26:59,910 Sišli smo na nekoj... selo negdje. 1189 01:27:01,580 --> 01:27:03,270 Napravio sam nekoliko fotografija. 1190 01:27:04,580 --> 01:27:07,200 A onda... 1191 01:27:17,080 --> 01:27:19,200 onda... 1192 01:27:22,550 --> 01:27:27,030 Vratili smo se. 1193 01:27:27,110 --> 01:27:30,740 Sišao je u gradu. Vratio sam se u hotel. 1194 01:27:30,810 --> 01:27:32,400 - Nisam ga više vidio. - Aah! 1195 01:27:32,480 --> 01:27:35,470 Ne znam gdje je! ja ne! 1196 01:27:35,550 --> 01:27:37,170 - Ne znam gdje je! - Aah! 1197 01:27:37,240 --> 01:27:40,800 Molim! ja ne! Ne znam gdje je! 1198 01:27:40,880 --> 01:27:43,210 ja ne! 1199 01:27:54,050 --> 01:27:57,700 Ja sam pošten čovjek. Kolzak, manje. 1200 01:27:57,780 --> 01:28:02,510 Htio ti je vezati noge. Mislim da nema potrebe. 1201 01:28:02,580 --> 01:28:05,570 Vi niste kriminalci. 1202 01:28:05,650 --> 01:28:08,840 Moraš imati puno pitanja jedno za drugo. 1203 01:28:08,910 --> 01:28:12,310 Pa ću ti dati mali trenutak za razgovor. 1204 01:28:24,780 --> 01:28:26,020 Ona laže. 1205 01:28:26,220 --> 01:28:29,030 Ona zna gdje je on. - Ona će progovoriti. 1206 01:28:29,420 --> 01:28:32,820 - Prvo moram razgovarati s Rukshanom. - Gubiš vrijeme, Ilya! 1207 01:28:33,220 --> 01:28:34,660 Upucaj muža... 1208 01:28:34,660 --> 01:28:37,560 ... u glavi. Ona će progovoriti. 1209 01:28:38,140 --> 01:28:43,220 - Oni su Amerikanci. - This all happened on your watch... 1210 01:28:43,320 --> 01:28:46,920 Trebam li te podsjećati što će Rukshan učiniti, 1211 01:28:46,920 --> 01:28:50,800 ... ako ne nađete njegov novac? 1212 01:28:53,080 --> 01:28:55,360 Dajte im pet minuta. 1213 01:28:56,960 --> 01:28:59,400 I onda ga upucati u koljeno. 1214 01:29:03,810 --> 01:29:07,810 Ima li što... bilo što što možete reći 1215 01:29:07,810 --> 01:29:07,900 da nam pomogne? Ima li što... bilo što što možete reći 1216 01:29:07,900 --> 01:29:10,400 da nam pomogne? 1217 01:29:13,050 --> 01:29:17,880 Jessie, nema veze što mi sada govoriš, 1218 01:29:17,950 --> 01:29:20,910 I dalje ću te voljeti. razumiješ 1219 01:29:20,980 --> 01:29:24,380 Bez obzira što kažete. 1220 01:29:34,150 --> 01:29:35,740 Oh, Bože. 1221 01:29:40,110 --> 01:29:41,770 Oh, Roy. 1222 01:29:47,550 --> 01:29:51,840 U redu. Idemo. 1223 01:29:54,010 --> 01:29:56,480 - Gdje ići? - Mora postojati drugi izlaz. 1224 01:29:56,550 --> 01:29:59,840 Nemamo cipele. Imaju oružje. Ubit će nas. 1225 01:29:59,910 --> 01:30:01,500 ne ostavljaj me Molim. 1226 01:30:01,580 --> 01:30:03,410 Ne možemo je samo tako ostaviti. 1227 01:30:03,480 --> 01:30:05,450 Ona je razlog zašto smo ovdje! 1228 01:30:05,510 --> 01:30:07,210 Nije istina. 1229 01:30:07,280 --> 01:30:09,470 Nije istina. 1230 01:30:09,550 --> 01:30:11,030 Molim te, nemoj ići. 1231 01:30:11,110 --> 01:30:14,740 pomozi mi Molim. 1232 01:30:14,810 --> 01:30:16,780 Jess! Vrata. 1233 01:30:16,850 --> 01:30:19,040 - Ne. Ne. - Vrata. 1234 01:30:19,110 --> 01:30:21,080 Molim te ne ostavljaj me. 1235 01:30:21,150 --> 01:30:23,630 - Molim te, pomozi mi. - U redu je. 1236 01:30:23,710 --> 01:30:26,730 Gdje je Carlos? 1237 01:30:26,810 --> 01:30:28,240 gdje je on 1238 01:30:28,310 --> 01:30:29,280 Otvoreno je! 1239 01:30:29,350 --> 01:30:31,900 - Gdje je Carlos? Gdje je Carlos? - Jess, požuri! 1240 01:30:31,980 --> 01:30:33,670 gdje je on gdje je on 1241 01:30:33,750 --> 01:30:34,680 gdje je on gdje je on 1242 01:30:34,750 --> 01:30:36,210 - Jess! - Gdje je on? gdje je on 1243 01:30:36,280 --> 01:30:38,070 Aaah! 1244 01:30:43,430 --> 01:30:45,030 Dođi ovamo... 1245 01:30:45,080 --> 01:30:47,240 ovuda. 1246 01:30:56,980 --> 01:30:58,600 Tamo. vidim danje svjetlo. 1247 01:31:14,180 --> 01:31:15,580 Moramo ga prekinuti. 1248 01:31:15,650 --> 01:31:17,440 - Daj mi tu lulu. - U redu. 1249 01:31:19,150 --> 01:31:20,870 Aah! Aah! 1250 01:31:22,410 --> 01:31:23,840 Jessie! 1251 01:31:23,910 --> 01:31:25,380 Ovdje. 1252 01:31:28,250 --> 01:31:30,140 Dovoljno dobro. 1253 01:31:31,910 --> 01:31:33,640 Aaah! 1254 01:31:33,710 --> 01:31:37,170 Vau. Kao Kinezi napravio sranje koje prodajemo u trgovini. 1255 01:31:39,350 --> 01:31:40,370 Dušo, pomozi mi! 1256 01:31:44,480 --> 01:31:45,640 Ići. Idi, idi, idi! 1257 01:31:47,210 --> 01:31:48,270 Ići. 1258 01:31:54,050 --> 01:31:55,210 Ahh 1259 01:32:06,150 --> 01:32:09,580 - Evo ga! - Ah, moja stopala. 1260 01:32:23,880 --> 01:32:25,500 U redu, hajde. hajde 1261 01:32:37,080 --> 01:32:39,940 Bok. 1262 01:32:39,950 --> 01:32:41,950 Koji je ovo kurac! 1263 01:32:41,610 --> 01:32:43,700 - Aah! - Roy! 1264 01:32:44,950 --> 01:32:48,610 Sranje! 1265 01:32:48,680 --> 01:32:50,470 Sranje, Roy. 1266 01:32:50,550 --> 01:32:52,480 - Gurni ga van. - Što? 1267 01:32:52,550 --> 01:32:54,240 Gurni ga van! 1268 01:32:56,480 --> 01:32:58,280 Ohh! 1269 01:33:00,610 --> 01:33:02,270 Napajana je. Samo je moram pokrenuti. 1270 01:33:03,480 --> 01:33:06,070 Jednom sam radio na simulatoru dizela u Željezničkom muzeju u Des Moinesu. 1271 01:33:06,150 --> 01:33:07,130 Sjajno. 1272 01:33:07,210 --> 01:33:08,370 Mjerači su bili na engleskom. 1273 01:33:08,450 --> 01:33:09,540 Oh, sranje. 1274 01:33:11,550 --> 01:33:13,770 Roy! 1275 01:33:13,850 --> 01:33:15,400 - Sranje! - Sranje, idi! 1276 01:33:15,480 --> 01:33:16,950 - Što? - Zatvorite... zatvorite sva vrata! 1277 01:33:17,010 --> 01:33:19,100 - Zatvorite sva vrata! - U redu. 1278 01:33:20,380 --> 01:33:23,780 U redu. To je gas. 1279 01:33:23,850 --> 01:33:26,510 Kočnice. Trebaju mi ​​samo kočnice. 1280 01:33:45,780 --> 01:33:47,440 To je to, dušo. 1281 01:33:53,580 --> 01:33:56,170 Da! 1282 01:34:02,650 --> 01:34:05,810 Ona odugovlači! 1283 01:34:05,880 --> 01:34:08,440 Gdje je pumpa za gorivo? 1284 01:34:08,510 --> 01:34:11,100 1285 01:34:15,710 --> 01:34:17,970 hajde 1286 01:34:21,180 --> 01:34:23,110 Ne. Oh, ne. 1287 01:34:31,750 --> 01:34:33,910 On dolazi! Sranje! 1288 01:34:33,980 --> 01:34:36,640 Jess, pridrži vrata! 1289 01:34:36,710 --> 01:34:38,940 Pomoć! 1290 01:34:39,010 --> 01:34:40,710 Aah! 1291 01:34:40,780 --> 01:34:42,540 Aah! 1292 01:34:42,610 --> 01:34:44,140 Aah! 1293 01:34:53,780 --> 01:34:55,270 Ohh! Oh, Bože. 1294 01:34:55,350 --> 01:34:57,780 jesi dobro 1295 01:35:02,550 --> 01:35:04,480 Kolzak! 1296 01:35:03,170 --> 01:35:04,870 Kolzak! 1297 01:35:04,870 --> 01:35:06,170 Ne! 1298 01:35:10,150 --> 01:35:11,630 Slušaj ti mene! 1299 01:35:13,480 --> 01:35:15,410 Morate preuzeti odgovornost! 1300 01:35:15,480 --> 01:35:20,640 Ubit će Roya, u redu? Gdje je Carlos? 1301 01:35:20,710 --> 01:35:22,140 gdje je on 1302 01:35:24,210 --> 01:35:26,040 gdje je on 1303 01:35:26,110 --> 01:35:28,740 I mislite da ovaj američki blef, samo igra? 1304 01:35:30,910 --> 01:35:33,070 Pucat će mu... u glavu! 1305 01:35:35,250 --> 01:35:37,610 Osim ako mi sad ne kažeš! Gdje je Carlos? 1306 01:35:37,680 --> 01:35:39,410 - On je mrtav. - Gdje je on? 1307 01:35:39,480 --> 01:35:41,340 Ja sam ga ubio! 1308 01:35:51,120 --> 01:35:52,040 Brace! 1309 01:35:52,640 --> 01:35:53,900 Brace! Brace! 1310 01:35:59,210 --> 01:36:01,110 Aah! 1311 01:36:33,280 --> 01:36:34,770 Ne vjerujem joj. 1312 01:36:36,580 --> 01:36:38,150 Ne vjerujem joj! 1313 01:36:48,350 --> 01:36:49,840 Oh, ne, ne. 1314 01:36:56,420 --> 01:36:57,620 br. 1315 01:36:58,020 --> 01:36:59,060 Daj mi to... 1316 01:37:01,580 --> 01:37:03,020 Daj mi ga! 1317 01:37:12,810 --> 01:37:14,210 br. 1318 01:37:23,420 --> 01:37:28,100 - Pusti oružje! - Ja sam policajac! Ja sam policajac! 1319 01:37:30,340 --> 01:37:35,500 - Što se dovraga ovdje događa? - Ilya Grinko, Savezna služba za kontrolu droga. 1320 01:37:35,500 --> 01:37:38,060 Upravo sam spasio ove taoce. 1321 01:37:38,500 --> 01:37:40,590 Oni su Amerikanci. 1322 01:37:41,020 --> 01:37:44,780 Ovo je Kolzak Jušenkov. Oteo je turiste... 1323 01:37:44,780 --> 01:37:48,720 ... i oteo vlak... Srećom, Uspio sam skočiti na vrijeme ... 1324 01:37:48,720 --> 01:37:51,300 ... i spriječiti da se dogodi najgore. 1325 01:37:55,700 --> 01:37:57,240 Spustite oružje. 1326 01:37:58,180 --> 01:37:59,740 Idi pomozi tim ljudima. 1327 01:37:59,750 --> 01:38:04,410 Ne, čekaj. To je... On je... 1328 01:38:04,480 --> 01:38:06,280 To je on. 1329 01:38:06,500 --> 01:38:09,730 - Imate puno ozlijeđenih? - Naprotiv! 1330 01:38:09,820 --> 01:38:12,060 Prilično uživaju u tome biti ovdje. 1331 01:38:12,460 --> 01:38:15,980 Dan ovdje je dan manje u Groznom! 1332 01:38:17,010 --> 01:38:19,410 On je... on bi nas ubio. 1333 01:38:19,380 --> 01:38:20,920 Što mi ona govori? 1334 01:38:21,420 --> 01:38:23,340 Gluposti... nemam pojma 1335 01:38:23,480 --> 01:38:24,880 Htio nas je ubiti. 1336 01:38:31,710 --> 01:38:34,340 Čekati. Slušaj... slušaj... 1337 01:38:37,080 --> 01:38:39,570 Bio je... Pokušavao je... 1338 01:38:39,650 --> 01:38:41,700 Htio je... ahh. 1339 01:39:05,410 --> 01:39:07,440 Imate li izjave? 1340 01:39:10,280 --> 01:39:12,470 Uh, g. Nassir? 1341 01:39:12,550 --> 01:39:15,010 Da. Uđite, momci. 1342 01:39:15,080 --> 01:39:19,070 Ovo troje su bili operativci srednje razine u uzbekistanskoj bandi 1343 01:39:19,150 --> 01:39:21,480 vodi momak po imenu Javid Rukshan. 1344 01:39:21,550 --> 01:39:24,980 On sipa smeće u države od strane Japana. 1345 01:39:25,050 --> 01:39:27,710 A tvoj prijatelj policajac, dobro se pobrinuo 1346 01:39:27,780 --> 01:39:30,750 da se nitko nije miješao u operaciju, uključujući, naravno, i svoje dečke 1347 01:39:30,810 --> 01:39:32,510 u MVD-u. 1348 01:39:32,580 --> 01:39:34,170 Sada je obilježen čovjek. 1349 01:39:34,250 --> 01:39:36,210 S obje strane. 1350 01:39:36,280 --> 01:39:38,340 Sada je dobra vijest, gospođo Nassir, 1351 01:39:38,410 --> 01:39:41,740 da vaša fotografija to može omogućiti za nas i rusku policiju 1352 01:39:41,810 --> 01:39:43,870 staviti cijelu ovu operaciju iza rešetaka. 1353 01:39:43,950 --> 01:39:45,470 Bravo, dušo. 1354 01:39:46,680 --> 01:39:50,200 Oh, da. Žao mi je zbog kamere. 1355 01:39:50,280 --> 01:39:52,750 Sada, hm... 1356 01:39:52,810 --> 01:39:57,080 mogu li vam dati savjet? 1357 01:39:57,150 --> 01:40:00,940 Nešto moje, uh, mama mi je uvijek govorila. 1358 01:40:01,010 --> 01:40:02,950 Ne razgovaraj sa strancima. 1359 01:40:04,710 --> 01:40:08,310 Carlos Ximénez iz Barcelone. 1360 01:40:08,380 --> 01:40:10,400 To su njegovi prethodnici. 1361 01:40:10,480 --> 01:40:12,450 Krađa, posjedovanje, seksualni napad. 1362 01:40:12,510 --> 01:40:16,110 Trgovina je za njega nova torba. 1363 01:40:16,180 --> 01:40:18,510 Pa, misliš da ćeš ga pronaći? 1364 01:40:18,580 --> 01:40:22,070 Netko hoće. Prvo mi, ako bude imao sreće. 1365 01:40:22,150 --> 01:40:23,550 Mmm. 1366 01:40:23,610 --> 01:40:25,050 A ona? 1367 01:40:25,110 --> 01:40:27,410 Abby Brunell. star 20 godina. 1368 01:40:27,480 --> 01:40:29,450 Posljednja poznata adresa Seattle. 1369 01:40:29,510 --> 01:40:31,480 Nisam mogao pronaći bilo koju obitelj. 1370 01:40:31,550 --> 01:40:33,540 Ah, samo još jedno izgubljeno dijete. 1371 01:40:33,610 --> 01:40:35,980 Pogriješio zaljubiti se u krivog tipa. 1372 01:40:36,050 --> 01:40:37,780 Pa, kao što ste nam rekli u svojim izjavama. 1373 01:40:37,850 --> 01:40:39,580 Koji su... o, da. Idemo. 1374 01:40:39,650 --> 01:40:44,270 Da. Sve lijepo ispisano na lako čitljivom engleskom jeziku. 1375 01:40:44,350 --> 01:40:46,310 Što će joj se dogoditi? 1376 01:40:46,380 --> 01:40:48,900 Ah, čim bude u formi, bit će poslana natrag u Ameriku. 1377 01:40:48,980 --> 01:40:51,170 Na trošak poreznog obveznika. 1378 01:40:51,250 --> 01:40:53,840 Sada, vaš potpis ovdje 1379 01:40:53,920 --> 01:40:56,610 znači da se kunete da je sve istina. 1380 01:41:07,010 --> 01:41:09,610 Upravo ovdje, g. Nassir. 1381 01:41:31,480 --> 01:41:33,140 Roy? 1382 01:41:34,580 --> 01:41:36,440 Moram je vidjeti. 1383 01:42:04,780 --> 01:42:07,180 Bok. 1384 01:42:11,180 --> 01:42:13,700 Želim ti nešto reći, u redu? 1385 01:42:19,010 --> 01:42:22,170 - Izvolite, gospodine. - Hvala vam, gospođo. 1386 01:42:22,250 --> 01:42:25,650 Jesi li dobro? 1387 01:42:25,710 --> 01:42:27,340 Mm-hmm. 1388 01:42:32,850 --> 01:42:35,970 Što si joj rekao? 1389 01:42:39,780 --> 01:42:42,580 Samo nešto što si mi jednom rekao. 1390 01:42:42,650 --> 01:42:44,770 U bolnici. 1391 01:42:46,980 --> 01:42:48,950 Ma, šališ se. 1392 01:42:49,010 --> 01:42:50,310 Ono s krafnama? 1393 01:42:52,280 --> 01:42:54,870 Dušo, ni ne znam što to znači. 1394 01:42:54,950 --> 01:42:57,470 Samo sam te pokušavao oraspoložiti 1395 01:42:57,550 --> 01:42:59,540 da izgledaš s vedrije strane. 1396 01:43:03,450 --> 01:43:05,310 ja znam 1397 01:43:05,380 --> 01:43:07,370 Ahh 1398 01:43:21,650 --> 01:43:23,940 Sigurno će biti lijepo vratiti se kući. 1399 01:43:37,910 --> 01:43:40,940 Max! Max, dođi ovamo. 1400 01:43:41,010 --> 01:43:43,240 Pusti je na miru. 1401 01:43:43,310 --> 01:43:44,580 žao mi je 1402 01:43:44,650 --> 01:43:45,770 To je u redu. 1403 01:43:45,850 --> 01:43:47,070 Ostani na svom mjestu, dušo. 1404 01:43:57,620 --> 01:44:01,670 u redu je